ترجمة أجنبية:

دعا أحد قادة طالبان وسائل الإعلام لتفقد الموقع الذي خططت فيه أمريكا لغارات قتل وتعذيب سجناء وكالة المخابرات المركزية لإدارة حرب الظل في أفغانستان قد تم إحراقها بشكل لا يمكن التعرف عليه قبل مغادرة الأمريكيين. تحت بقاياها الرمادية الرمادية ، تجمدت برك من المعدن المنصهر في برك لامعة دائمة مع برودة النيران.

القرية الأفغانية المزيفة حيث دربوا القوات شبه العسكرية المرتبطة ببعض أسوأ انتهاكات حقوق الإنسان في الحرب قد تم إسقاطها على نفسها. فقط جدار خرساني مرتفع ما زال يلوح في الأفق فوق أكوام الطين والعوارض المتكسرة ، التي كانت تستخدم في السابق للتدرب على الغارات الليلية المكروهة على نطاق واسع على منازل المدنيين.

تم تفجير مستودع الذخيرة الواسع ،  طرق عديدة لقتل وتشويه البشر ، من البنادق إلى القنابل اليدوية ، وقذائف الهاون والمدفعية الثقيلة ، الموضوعة في ثلاثة صفوف طويلة من حاويات الشحن مزدوجة الارتفاع ، تم تقليصها إلى شظايا معدنية ملتوية. هز الانفجار الناجم عن التفجير الضخم ، الذى جاء بعد وقت قصير من وقوع القنبلة الدموية فى مطار كابول ، العاصمة وأصابها بالرعب.

شكلت جميعها جزءًا من مجمع وكالة المخابرات المركزية الذي ظل طوال 20 عامًا القلب المظلم والسري لـ "حرب أمريكا على الإرهاب" ، وكان مكانًا من أسوأ الانتهاكات التي أدت إلى إفساد المهمة في أفغانستان.

مجمع التلال المترامي الأطراف ، الممتد على مسافة ميلين مربعين شمال شرق المطار ، أصبح سيئ السمعة في وقت مبكر من الصراع للتعذيب والقتل في سجن "سولت بت" ، الذي أطلق عليه اسم كوبالت من قبل وكالة المخابرات المركزية. أطلق عليه الرجال المحتجزون هناك اسم "السجن المظلم" ، لأنه لم يكن هناك ضوء في زنازينهم ، والإضاءة العرضية الوحيدة القادمة من المصابيح الأمامية لحراسهم.

هنا توفي غول الرحمن بسبب انخفاض حرارة الجسم في عام 2002 بعد تقييده بالسلاسل إلى جدار نصف عارٍ وتركه طوال الليل في درجات حرارة شديدة البرودة. دفعت وفاته إلى ظهور أول إرشادات رسمية لوكالة المخابرات المركزية بشأن الاستجواب في ظل نظام تعذيب جديد ، تم نزع أحشاءه في تقرير عام 2014 وجد أن الانتهاكات لم توفر معلومات استخباراتية مفيدة.

ظلت القاعدة طيلة عقدين من الزمن سراً خاضعًا لحراسة مشددة ، ولا يمكن رؤيتها إلا في صور الأقمار الصناعية ، ويتم التنقل فيها من خلال شهادات الناجين. الآن تحركت القوات الخاصة لطالبان وفتحت مؤخرا ، لفترة وجيزة ، المجمع السري للصحفيين.

قال الملا حسنين ، القائد في وحدة النخبة 313 بطالبان ، الذي قاد جولة في المجمعات المدمرة والمحترقة ، "نريد أن نظهر كيف أهدروا كل هذه الأشياء التي كان من الممكن استخدامها لبناء بلدنا". "وإحراق السيارات والحافلات والمركبات العسكرية المصفحة.

وتضم القوات الخاصة لطالبان مهاجمين انتحاريين ساروا مؤخرًا عبر كابول للاحتفال بالاستيلاء على العاصمة. السيارات المزخرفة الآن بشعارها الرسمي "سرب انتحاري" رافقت الصحفيين حول القاعدة السابقة لوكالة المخابرات المركزية.

لقد كان تجاورًا مثيرًا للسخرية بين أكثر الوحدات قسوة ووحشية على جانبي هذه الحرب ، وهو تذكير بالمعاناة التي لحقت بالمدنيين من قبل جميع المقاتلين باسم الأهداف العليا ، على مدى عدة عقود.

إنهم استشهاديون مسؤولون عن الهجمات على مواقع مهمة للغزاة والنظام. قال مسؤول في طالبان ، عندما سئل عن سبب مرافقة فرق انتحارية للصحفيين ، وما إذا كانوا سيستمرون في العمل. إنها كتيبة كبيرة جدًا. إنها مسؤولة عن أمن المواقع الهامة. سيتم توسيعها وتنظيمها بشكل أكبر. كلما كانت هناك حاجة ، سوف يستجيبون. إنهم مستعدون دائمًا للتضحيات من أجل بلدنا والدفاع عن شعبنا ".

وقال حسنين إنهم خططوا لاستخدام قاعدة وكالة المخابرات المركزية لتدريبهم العسكري ، لذا فمن المرجح أن تكون هذه اللمحة الموجزة للمجمع هي المرة الأولى والأخيرة التي يُسمح فيها لوسائل الإعلام بالدخول.

كان الرجال الذين يحرسونها قد تحولوا بالفعل إلى تمويه مخطط النمر للمديرية الوطنية الأفغانية القديمة للأمن ، وهي وكالة التجسس التي كانت مسؤولة عن مطاردتهم.

تضمنت الوحدات شبه العسكرية التي تعمل هنا ، المتمركزة في ثكنات بالقرب من موقع سجن سولت بيت السابق ، بعض الوحدات التي كانت من بين أكثر الوحدات رعبا في البلاد ، غارقة في مزاعم الانتهاكات التي تضمنت عمليات قتل خارج نطاق القضاء لأطفال ومدنيين آخرين. تم التخلي عن الثكنات بسرعة كبيرة لدرجة أن الرجال الذين يعيشون هناك تركوا الطعام نصف مكتمل ، وكانت أرضيات الثكنات مليئة بالممتلكات التي انسكبت من الخزائن الفارغة ، وتم تطهيرها في حالة جنون واضح.

في الغالب أخذوا أو أتلفوا أي شيء بأسماء أو رتب ، ولكن كان هناك 01 رقعة ، وكتاب واحد مليء بملاحظات مكتوبة بخط اليد من أسابيع من التدريب.

في مكان قريب ، يبدو أن موقع سجن Salt Pit قد تم هدمه بالأرض قبل بضعة أشهر. A نيويورك تايمز وجد تحقيق الفضائية أنه منذ الربيع، قد وجهت مجموعة من المباني داخل هذا الجزء من مجمع CIA.

قال مسؤولو طالبان إنهم ليس لديهم أي تفاصيل عن حفرة الملح أو ما حدث للسجن السابق. ولا يزال أهل الرحمن يبحثون عن جثته التي لم تُعاد إليهم قط.

ومن أساليب التعذيب الأخرى التي تم تسجيلها في الموقع "الإطعام من الشرج" ، وتقييد السجناء بقضبان فوق رؤوسهم ، وحرمان النزلاء من "امتيازات" المرحاض ، وتركهم عراة أو يرتدون حفاضات للكبار.

تم التخلي عن معدات البناء في الموقع ، مع صب نصف الألواح الخرسانية. المجاور ، مبنى تم تحصينه بأبواب ومعدات عالية التقنية ، على ما يبدو ، تعرض للقصف بالقنابل الحارقة ، ودُمر الجزء الداخلي منه بالكامل وتحول إلى رماد مثل السيارات الموجودة بالخارج.

كان من الممكن أن يكون تدمير المعدات الحساسة في القاعدة أمرًا معقدًا ، وكان هناك دليل على وجود العديد من الحروق حيث تم وضع كل شيء بدءًا من المعدات الطبية ودليل القيادة ، إلى جانب قطع أكبر من المعدات.

كان مسؤولو طالبان متوترين بشأن السماح للصحفيين بدخول المناطق التي لم يتم تطهيرها رسميًا. قال حسنين إنهم عثروا على عدة قنابل مفخخة في أنقاض المخيم ، وكانوا قلقين من احتمال وجود المزيد.

على مدار أيام ، نقلت طائرات الهليكوبتر مئات الأشخاص من القاعدة إلى داخل المطار ، حيث ساعد رجال من القوة 01 - مدركين أنهم من المحتمل أن يكونوا أهدافًا بارزة لأعمال انتقامية - في تأمين المحيط مقابل الإخلاء في الساعات الأخيرة ، بموجب اتفاق. ضربت مع الولايات المتحدة.

لم يمسها أحد في مكان قريب كان هناك قاعة ترفيه بها السنوكر وكرة الطاولة والسهام وطاولة كرة القدم التي تجمع الغبار. مربع في الزاوية يحمل ألغاز دعابة الدماغ. لم يكن من الواضح ما الذي ستفعله حركة طالبان ، التي كانت في يوم من الأيام شديدة التقشف لدرجة أنها منعت الشطرنج ، مع مظاهر التعطل العسكري الغربي.

... لدينا خدمة صغيرة نطلبها. يلجأ الملايين إلى صحيفة الغارديان للحصول على أخبار مفتوحة ومستقلة وعالية الجودة كل يوم ، ويدعمنا الآن القراء في 180 دولة حول العالم.

نعتقد أن كل شخص يستحق الوصول إلى المعلومات التي تستند إلى العلم والحقيقة ، والتحليل المتجذر في السلطة والنزاهة. لهذا السبب اتخذنا خيارًا مختلفًا: إبقاء تقاريرنا مفتوحة لجميع القراء ، بغض النظر عن المكان الذي يعيشون فيه أو ما يمكنهم دفعه. وهذا يعني أن المزيد من الناس يمكن أن يكونوا أكثر دراية وتوحيدًا وإلهامًا لاتخاذ إجراءات هادفة.

في هذه الأوقات العصيبة ، من الضروري وجود مؤسسة إخبارية عالمية تبحث عن الحقيقة مثل الجارديان. ليس لدينا مساهمون أو مالك ملياردير ، مما يعني أن صحافتنا خالية من التأثير التجاري والسياسي - وهذا يجعلنا مختلفين. عندما يكون الأمر أكثر أهمية من أي وقت مضى ، فإن استقلالنا يسمح لنا بالتحقيق والتحدي وكشف من هم في السلطة دون خوف "

إيما  جراهام هاريسون /الجارديان