القائمة الرئيسية

عاد من أفغانستان مُصاباً بامراض نفسية ...ما هي رسالة الجندي الأمريكي التي وصفتها وزارة العدل الأمريكية انتهاكاً لقانون التجسس وكشف معلومات سرية عن عمليات الطائرة بدون طيار

28-07-2021, 03:36 أفغانستان
موقع اضاءات الاخباري

 

ترجمة أجنبية 

أفغانستان

 الرسالة المؤثرة والتي تم التطرق بها لمخالفات  الطائرات بدون طيار وكتبها  دانيال هيل للقاضي في وزارة العدل الأمريكية  والتي تصف سبب `` إقدامه على خرق قانون التجسس '' وذكر معلومات عسكرية سرية ...

 

كتب دانيال هيل( أحد المحاربين القدامى العائدين من أفغانستان ): "الحقيقة البديهية التي فهمتها حول طبيعة الحرب هي أن الحرب هي صدمة".

المقال والرسالة  :

بينما ينهي الرئيس جو بايدن التورط العسكري للولايات المتحدة في أفغانستان ، وهو صراع امتد لما يقرب من 20 عامًا ، تسعى وزارة العدل الأمريكية لأشد عقوبة على الإطلاق في الكشف غير المصرح به عن معلومات في قضية ضد أحد قدامى المحاربين في حرب أفغانستان.

رد دانيال هيل ، الذي "قبل المسؤولية" عن انتهاك قانون التجسس ، على حقد المدعين العامين بتقديم خطاب [ PDF ] إلى القاضي ليام أوجرادي ، قاضي محكمة المقاطعة في المنطقة الشرقية من فيرجينيا. 

يمكن تفسيره على أنه طلب رحمة من المحكمة قبل إصدار الحكم ، ولكن أكثر من أي شيء آخر ، فإنه يحدد دفاعًا عن أفعاله لم تسمح له الحكومة الأمريكية والمحكمة الأمريكية أبدًا بتقديمها أمام هيئة محلفين.

في الرسالة المرفوعة إلى المحكمة في 22 يوليو ، يتناول هيل صراعه المستمر مع الاكتئاب واضطراب ما بعد الصدمة (PTSD). يتذكر ضربات الطائرات الأمريكية بدون طيار منذ انتشارها في أفغانستان. إنه يكافح من أجل عودته إلى الوطن من الحرب في أفغانستان والقرارات التي كان عليه اتخاذها للمضي قدمًا في حياته.

 احتاج إلى المال للالتحاق بالجامعة ، وفي النهاية تولى وظيفة مع مقاول دفاع ، مما دفعه للعمل في وكالة الاستخبارات الجغرافية المكانية الوطنية (NGA).

أعلن هيل: "تركت لتقرير ما إذا كنت أتصرف أم لا ، لا يمكنني إلا أن أفعل ما يجب أن أفعله أمام الله وأمام ضميري. جاء الجواب لي ، لإيقاف دائرة العنف ، يجب أن أضحي بحياتي وليس بحياة شخص آخر ". 

لذلك ، اتصل بمراسل كان قد تواصل معه من قبل. ومن المقرر أن يُحكم على هيل في 27 يوليو. كان جزءًا من برنامج الطائرات بدون طيار في سلاح الجو الأمريكي وعمل لاحقًا في NGA. أقر بالذنب في 31 مارس في تهمة واحدة بانتهاك قانون التجسس ، عندما قدم وثائق لمؤسس Intercept جيريمي سكاهيل وكتب بشكل مجهول فصلًا في كتاب Scahill ،  مجمع الاغتيال: داخل برنامج الحكومة السري للطائرات بدون طيار.

تم اقتياده إلى الحجز وإرساله إلى مركز احتجاز ويليام ج. تروسديل ، فيرجينيا ، في 28 أبريل / نيسان.

انتهك معالج من خدمات ما قبل المحاكمة والمراقبة يُدعى مايكل سرية المريض وأطلع المحكمة على التفاصيل المتعلقة بصحته العقلية. سمع الجمهور من هيل في الفيلم الوثائقي الوطني للطيور  سونيا كينيبيك  ، والذي صدر في عام 2016.  مقال نشر في مجلة نيويورك بواسطة كيري هاولي اقتبس من هيل وأخبر الكثير من قصته. 

ومع ذلك ، فهذه هي الفرصة الأولى التي أتيحت للصحافة والجمهور منذ اعتقاله وسجنه لقراءة آراء هيل غير المصفاة حول الخيار الذي اتخذه لفضح الطبيعة الحقيقية لحرب الطائرات بدون طيار.

* يوجد أدناه نص تم تعديله قليلاً لسهولة قراءته ، ومع ذلك ، لم يتم تغيير أي من المحتوى بأي طريقة أو شكل أو شكل.

رسالة جندي أمريكي عائد من أفغانستان
الصفحة الأولى من رسالة دانيال هيل إلى المحكمة.

 

 

 اقرأ الرسالة كاملة  هنا: https://www.documentcloud.org/documents/21015287-halelettertocourt

 

  نسخة طبق الأصل:

"عزيزي القاضي أوجرادي: ليس سراً أنني أعاني من التعايش مع الاكتئاب واضطراب ما بعد الصدمة. كلاهما ينبع من تجربة طفولتي التي نشأت في مجتمع جبلي ريفي وتفاقمت بسبب التعرض للقتال أثناء الخدمات العسكرية. الاكتئاب ثابت، على الرغم من أن الإجهاد ، وخاصة الإجهاد الناجم عن الحرب ، يمكن أن يظهر في أوقات مختلفة وبطرق مختلفة. غالبًا ما يمكن ملاحظة العلامات الطويلة للشخص المصاب باضطراب ما بعد الصدمة والاكتئاب ظاهريًا ويمكن التعرف عليها عمليا. خطوط صلبة حول الوجه والفك. العيون ، التي كانت ذات يوم مشرقة وواسعة ، الآن أعمق وخائفة. وفقدان مفاجئ لسبب غير مفهوم في الاهتمام بالأشياء التي كانت تثير الفرح.

هذه هي التغييرات الملحوظة في سلوكي والتي تميز بها أولئك الذين عرفوني قبل وبعد الخدمة العسكرية. [تلك] الفترة من حياتي التي أمضيتها في الخدمة في سلاح الجو الأمريكي كان لها انطباع لدي سيكون بخس. والأكثر دقة القول إنها غيرت هويتي كأميركي بشكل لا رجعة فيه. بعد أن غيرت إلى الأبد خيط قصة حياتي ، ونسجت في نسيج تاريخ أمتنا. لتقدير أهمية كيفية حدوث ذلك بشكل أفضل ، أود أن أشرح تجربتي المنتشرة في أفغانستان كما كانت في عام 2012 وكيف انتهكت قانون التجسس نتيجة لذلك.

بصفتي محلل استخبارات إشارات متمركز في قاعدة باغرام الجوية ، تم إجباري على تعقب الموقع الجغرافي لأجهزة الهاتف المحمول التي يُعتقد أنها في حوزة ما يسمى بالمقاتلين الأعداء. لإنجاز هذه المهمة ، يتطلب الوصول إلى سلسلة معقدة من الأقمار الصناعية الممتدة على الكرة الأرضية القادرة على الحفاظ على اتصال غير منقطع مع الطائرات الموجهة عن بعد ، والتي يشار إليها عادة باسم الطائرات بدون طيار.

بمجرد إجراء اتصال ثابت والحصول على جهاز هاتف محمول مستهدف ، سيتولى محلل الصور في الولايات المتحدة ، بالتنسيق مع طيار طائرة بدون طيار ومشغل كاميرا ، باستخدام المعلومات التي قدمتها لمراقبة كل ما حدث في مجال رؤية الطائرة بدون طيار . ثم القيام بذلك في أغلب الأحيان لتوثيق الحياة اليومية للمقاتلين المشتبه بهم. في بعض الأحيان ، في ظل الظروف المناسبة ، يتم إجراء محاولة للقبض. في أوقات أخرى ، يتم تقييم قرار ضربهم وقتلهم حيث يقفون.

 

جاءت المرة الأولى التي شاهدت فيها غارة بطائرة بدون طيار في غضون أيام من وصولي إلى أفغانستان. في وقت مبكر من صباح ذلك اليوم ، قبل الفجر ، تجمعت مجموعة من الرجال معًا في السلاسل الجبلية في مقاطعة باكتيكا حول نار المخيم حاملين الأسلحة ويصنعون الشاي. إن حملهم أسلحة معهم لم يكن ليتم اعتباره أمرًا عاديًا في المكان الذي نشأت فيه ، ناهيك عن المناطق القبلية الخارجة عن القانون التي لا تخضع لسيطرة السلطات الأفغانية إلا أنه كان من بينهم عضو مشتبه به في طالبان ، بعيدا عن طريق الهاتف الخليوي المستهدف في جيبه. أما الأفراد المتبقون ، المسلحين ، في سن التجنيد ، والجلوس في حضور مقاتل معاد مزعوم ، فكان دليلًا كافيًا لوضعهم موضع الشك أيضًا. 

على الرغم من التجمع السلمي ، وعدم وجود أي تهديد ، لقد تحقق مصير الرجال الذين يشربون الشاي الآن. لم يكن بإمكاني النظر إلا بينما كنت جالسًا وأراقب من خلال شاشة الكمبيوتر عندما تحطمت موجة مرعبة مفاجئة من صواريخ هيلفاير ، وتناثرت أحشاء بلورية أرجوانية اللون على جانب جبل الصباح....

منذ ذلك الوقت وحتى يومنا هذا ، ما زلت أذكر العديد من هذه المشاهد للعنف التصويري المنفذ من الراحة الباردة على كرسي الكمبيوتر. لا يمر يوم لا أشكك فيه في مبررات أفعالي. وفقًا لقواعد الاشتباك ، ربما كان من المسموح لي أن أكون قد ساعدت في قتل هؤلاء الرجال - الذين لم أتحدث لغتهم ، والعادات التي لم أفهمها ، والجرائم التي لم أتمكن من تحديدها - بالطريقة البشعة التي شاهدتهم بها يموتون . 

ولكن كيف يمكن اعتباره شرفًا لي أن أترقب الفرصة التالية لقتل الأشخاص المطمئنين ، الذين في أغلب الأحيان ، لا يشكلون أي خطر علي أو على أي شخص آخر في ذلك الوقت. لا تهتم بالشرف ، كيف يمكن أن يستمر أي شخص مفكر في الاعتقاد بأنه كان من الضروري أن تكون حماية الولايات المتحدة الأمريكية في أفغانستان وقتل الناس ، ولم يكن أحد منهم مسؤولاً عن هجمات 11 سبتمبر على أمتنا. 

على الرغم من ذلك ، في عام 2012 ، بعد عام كامل من وفاة أسامة بن لادن في باكستان ، كنت جزءًا من قتل الشباب الضالين ، الذين كانوا مجرد أطفال في يوم 11 سبتمبر.

ومع ذلك ، وعلى الرغم من غرائزي ، فقد واصلت اتباع الأوامر والامتثال لأمري خوفًا من التداعيات. ومع ذلك ، طوال الوقت ، أصبح هناك وعي متزايد بأن الحرب ليس لها علاقة تذكر بمنع الإرهاب من الوصول إلى الولايات المتحدة وأكثر من ذلك بكثير لحماية أرباح مصنعي الأسلحة وما يسمى بمقاولي الدفاع.

 تم الكشف عن الأدلة على هذه الحقيقة من حولي. في الحرب الأطول والأكثر تقدمًا من الناحية التكنولوجية في التاريخ الأمريكي ، فاق عدد المرتزقة المتعاقدين عدد الجنود الذين يرتدون الزي العسكري 2 إلى 1 وحصلوا على ما يصل إلى 10 أضعاف رواتبهم. 

في هذه الأثناء ، لا يهم ما إذا كان ، كما رأيت ، مزارعًا أفغانيًا منقسمًا إلى نصفين ، لكنه واع بأعجوبة ويحاول بلا فائدة أن يطرد أحشائه من الأرض ، أو ما إذا كان تابوتًا ملفوفًا بالعلم الأمريكي تم إنزاله في مقبرة أرلينغتون الوطنية على صوت 21 طلقة تحية. فرقعة ، فرقعة ، فرقعة....

 كلاهما يعمل على تبرير التدفق السهل لرأس المال على حساب دمائهم ودماؤنا. عندما أفكر في هذا ، أشعر بالحزن والخجل من نفسي و من الأشياء التي قمت بها لدعمه.

جاء اليوم الأكثر ترويعًا في حياتي بعد شهور من عملي في أفغانستان عندما تحولت مهمة المراقبة الروتينية إلى كارثة. على مدار أسابيع ، كنا نتتبع تحركات عصابة من مصنعي السيارات المفخخة تعيش حول جلال آباد. أصبحت السيارات المفخخة الموجهة ضد القواعد الأمريكية مشكلة متكررة ومميتة بشكل متزايد في ذلك الصيف ، لذلك تم بذل الكثير من الجهد لإيقافها. 

كان عصرًا عاصفًا وغيومًا عندما تم العثور على أحد المشتبه بهم متجهًا شرقاً ، وكان يقود سيارته بسرعة عالية. أثار ذلك انزعاج رؤسائي الذين اعتقدوا أنه ربما يحاول الهروب عبر الحدود إلى باكستان. كانت ضربة طائرة بدون طيار فرصتنا الوحيدة وقد بدأنا بالفعل في الاصطفاف لأخذ اللقطة. لكن الطائرة بدون طيار Predator الأقل تقدمًا وجدت صعوبة في الرؤية من خلال السحب ومنافسة الرياح المعاكسة القوية. فشلت الحمولة الفردية MQ-1 في الاتصال بهدفها ، وبدلاً من ذلك فقدتها بضعة أمتار.

 استمرت السيارة - التي تضررت لكنها ما زالت قابلة للقيادة - في طريقها بعد أن تجنبت الدمار بصعوبة. في النهاية ، بمجرد أن هدأ القلق بشأن صاروخ قادم آخر ، توقفت القيادة ونزل من السيارة وفحص نفسه كما لو أنه لا يصدق أنه لا يزال على قيد الحياة.

 من الجانب الآخر لسيارة  الركاب جاءت امرأة ترتدي البرقع الواضح. من المذهل أنني علمت للتو أنه كانت هناك امرأة ، ربما زوجته ، هناك مع الرجل الذي كنا نعتزم قتله منذ لحظات ، مرت بضعة أيام قبل أن أعلم أخيرًا من إحاطة من الضابط المسؤول عني بشأن ما حدث. كانت هناك بالفعل زوجة المشتبه به معه في السيارة وفي الخلف كانت هناك ابنتان صغيرتان تبلغان من العمر 5 و 3 سنوات. تم إرسال كادر من الجنود الأفغان للتحقيق في المكان الذي توقفت فيه السيارة في اليوم التالي.

كانوا هناك ...وجدوهم في سلة مهملات قريبة. وعثر على [الابنة الكبرى] ميتة متأثرة بجروح غير محددة ناجمة عن شظية اخترقت جسدها. كانت أختها الصغرى على قيد الحياة لكنها تعاني من الجفاف الشديد. عندما نقل الضابط المسؤول عني هذه المعلومات إلينا ، بدت وكأنها تعبر عن اشمئزازها ، ليس لأننا أطلقنا النار خطأ على رجل وعائلته ، وقتلنا إحدى بناته ، ولكن لأن صانع القنابل المشتبه به أمر زوجته بأن تفعل ذلك ؛  إلقاء جثث بناتهم في سلة المهملات حتى يتمكن الاثنان من الفرار بسرعة أكبر عبر الحدود.

 الآن ، كلما واجهت شخصًا يعتقد أن حرب الطائرات بدون طيار لها ما يبررها وتحافظ على أمن أمريكا بشكل موثوق ، أتذكر ذلك الوقت وأسأل نفسي كيف يمكنني الاستمرار في الاعتقاد بأنني شخص جيد ، واستحق حياتي والحق في المتابعة.

 بعد عام واحد ، في حفل وداع لأولئك منا الذين سيتركون الخدمة العسكرية قريبًا ، جلست وحدي ، مذهولًا بالتلفاز ، بينما يتذكر الآخرون معًا. كانت الأخبار العاجلة على شاشات التلفزيون من الرئيس [أوباما] الذي أدلى بتصريحاته العلنية الأولى حول السياسة المتعلقة باستخدام تكنولوجيا الطائرات بدون طيار في الحرب. جاءت تصريحاته لطمأنة الجمهور بشأن التقارير التي تدقق في مقتل المدنيين في ضربات الطائرات بدون طيار واستهداف المواطنين الأمريكيين. 

قال الرئيس إنه يجب الوفاء بمستوى عالٍ من "شبه اليقين" من أجل ضمان عدم وجود مدنيين. ولكن مما كنت أعرفه عن الحالات التي كان من الممكن أن يكون فيها المدنيون حاضرين ، فإن القتلى كانوا دائمًا تقريبًا أعداء قتلوا في المعركة ما لم يثبت العكس.

 ومع ذلك ، واصلت الانتباه إلى كلماته بينما استمر الرئيس في شرح كيف يمكن استخدام طائرة بدون طيار للقضاء على شخص يشكل "تهديدًا وشيكًا" للولايات المتحدة. باستخدام تشبيه إخراج القناص ، مع تركيز أنظاره على حشد متواضع من الناس ، شبّه الرئيس استخدام الطائرات بدون طيار لمنع إرهابي محتمل من تنفيذ مخططه الشرير. 

لكن كما فهمت ، كان الحشد المتواضع هم أولئك الذين عاشوا في خوف ورعب من الطائرات بدون طيار في سمائهم وكان القناص في السيناريو هو أنا. أصبحت أعتقد أن سياسة اغتيال الطائرات بدون طيار تُستخدم لتضليل الجمهور بأنها تحافظ على سلامتنا ، وعندما تركت الجيش أخيرًا ، وما زلت أعالج ما كنت جزءًا منه ، بدأت في التحدث علانية ، معتقداً أن مشاركتي في برنامج الطائرات بدون طيار كانت خاطئة للغاية.

كرست نفسي للنشاط المناهض للحرب وطُلب مني المشاركة في مؤتمر سلام في واشنطن العاصمة أواخر نوفمبر 2013. اجتمع الناس من جميع أنحاء العالم لتبادل الخبرات حول ما يشبه العيش في عصر الطائرات بدون طيار. 

 

كان فيصل بن علي جابر قد سافر من اليمن ليخبرنا بما حدث لأخيه سالم بن علي جابر وابن عمهم وليد. كان وليد شرطيًا ، وكان سالم إمامًا محترمًا ومثيرًا للاحترام ، ومعروفًا بإلقاء الخطب للشباب حول الطريق نحو الدمار إذا اختاروا الجهاد العنيف.

ذات يوم في أغسطس 2012 ، قام أعضاء محليون من تنظيم القاعدة يسافرون عبر قرية فيصل في سيارة برصد سالم في الظل ، وتوقفوا تجاهه ، وطلبوا منه الحضور والتحدث معهم. لم يفوت أحد فرصة تبشير الشباب ، سار سالم بحذر مع وليد إلى جانبه. بدأ فيصل والقرويون الآخرون ينظرون من بعيد. أبعد من ذلك كانت تبدو أيضًا طائرة ريبر بدون طيار موجودة دائمًا. كما روى فيصل ما حدث بعد ذلك ، شعرت بأنني عدت بالزمن إلى حيث كنت في ذلك اليوم ، 2012.

دون علم فيصل وأولئك في قريته في ذلك الوقت أنهم لم يكونوا وحدهم من يشاهدون سالم وهو يقترب من الجهادي. في السيارة. من أفغانستان ، أوقف أنا والجميع في الخدمة عملهم لمشاهدة المذبحة التي كانت على وشك أن تتكشف. 

بضغطة زر من على بعد آلاف الأميال ، انطلق صاروخان من طراز Hellfire من السماء ، تبعهما صاروخان آخران. لم تظهر أي علامات ندم ، صفقت أنا ومن حولي وهتفوا منتصرين. أمام قاعة صامتة ، بكى فيصل.

بعد حوالي أسبوع من مؤتمر السلام ، تلقيت عرض عمل مربحًا إذا عدت للعمل كمقاول حكومي. شعرت بعدم الارتياح إزاء الفكرة. حتى تلك اللحظة ، كانت خطتي الوحيدة بعد الانفصال العسكري هي التسجيل في الكلية لإكمال شهادتي. 

لكن الأموال التي يمكنني جنيها كانت أكثر بكثير مما جنيته من قبل ؛ في الواقع ، كان أكثر مما كان يفعله أي من أصدقائي المتخرجين من الكلية. لذلك ، بعد دراسة الأمر بعناية ، تأخرت في الذهاب إلى المدرسة لمدة فصل دراسي وتولت الوظيفة.

لفترة طويلة ، كنت غير مرتاح مع نفسي بسبب فكرة الاستفادة من خلفيتي العسكرية للحصول على وظيفة مكتبية مريحة. خلال ذلك الوقت ، كنت لا أزال أعالج ما مررت به ، وبدأت أتساءل عما إذا كنت أساهم مرة أخرى في مشكلة المال والحرب بقبولي العودة كمقاول دفاع. والأسوأ من ذلك هو تخوفي المتزايد من أن كل من حولي كانوا يشاركون أيضًا في وهم جماعي وإنكار تم استخدامه لتبرير رواتبنا الباهظة مقابل عمل سهل نسبيًا.

 أكثر ما كنت أخشاه في ذلك الوقت هو الإغراء بعدم التشكيك فيه. ثم حدث بعد يوم واحد من العمل أن ألتقي مع زوج من زملائي في العمل الذين أقدر عملهم الموهوب بشكل كبير. لقد جعلوني أشعر بالترحيب ، وكنت سعيدًا لنيل موافقتهم. ولكن بعد ذلك ، مما أثار استيائي ، اتخذت صداقتنا الجديدة منعطفًا مظلمًا بشكل غير متوقع. لقد اختاروا أن نتوقف لحظة ونعرض معًا بعض اللقطات المؤرشفة لضربات الطائرات بدون طيار السابقة. 

لم تكن مراسم الترابط هذه حول جهاز كمبيوتر لمشاهدة ما يسمى "إباحية الحرب" جديدة بالنسبة لي. شاركت فيها طوال الوقت أثناء عملي في أفغانستان. لكن في ذلك اليوم ، بعد سنوات من الواقعة ، [شهق] أصدقائي الجدد وسخروا ، تمامًا كما كان أصدقائي القدامى ، عند رؤية رجال مجهولي الهوية في اللحظات الأخيرة من حياتهم.

 جلست أشاهد أيضًا ، ولم أقل شيئًا ، وشعرت بقلبي ينكسر. سيادتك ، الحقيقة البديهية التي فهمتها عن طبيعة الحرب هي أن الحرب هي صدمة. أعتقد أن أي شخص تم استدعاؤه أو إكراهه على المشاركة في حرب ضد إخوانه من الرجال هو وعد بالتعرض لشكل من أشكال الصدمة. 

وبهذه الطريقة ، لا يوجد جندي مُنعم بالعودة إلى الوطن من الحرب دون أن يصاب بأذى. إن جوهر اضطراب ما بعد الصدمة هو أنه لغز أخلاقي يصيب الجروح غير المرئية في نفسية الشخص التي تُثقل كاهل التجربة بعد النجاة من حدث صادم. كيفية ظهور اضطراب ما بعد الصدمة يعتمد على ظروف الحدث. فكيف يمكن لمشغل الطائرة بدون طيار معالجة هذا؟ فالرجل المسلح المنتصر ، نادمًا على الأقل ، يحافظ على شرفه على الأقل من خلال مواجهته لعدوه في ساحة المعركة. 

يتمتع الطيار المقاتل المصمم برفاهية عدم الاضطرار إلى مشاهدة العواقب المروعة. لكن ما الذي يمكن أن أفعله للتعامل مع الوحشية التي لا يمكن إنكارها والتي كرستها؟ عاد ضميري ، الذي كان محتجزًا في مكانه ، إلى الحياة مرة أخرى. 

في البداية حاولت تجاهله. أتمنى بدلاً من ذلك أن يأتي شخص أفضل مني ليأخذ هذه الكأس مني. لكن هذا أيضًا كان حماقة. إذا تُركت لأقرر ما إذا كنت سأفعل أم لا ، فلا يمكنني إلا أن أفعل ما يجب أن أفعله أمام الله وضميري. جاء الجواب لي ، لإيقاف دائرة العنف ، يجب أن أضحي بحياتي وليس بحياة شخص آخر. لذلك اتصلت بمراسل استقصائي كنت على علاقة معه سابقاً وأخبرته أن لدي شيئًا يحتاج الشعب الأمريكي إلى معرفته.

احترامي ....

دانيال هيل"

شارك