فضيحة بجلاجل نشرتها فورين بوليسي عن بريد الكتروني من الخارجية الامريكية الى سفاراتها في أوروبا وتحديداً في أوروباا الشرقية عدا موسكو لطلب شراء معدات طبية لأن الوضع حرج وخطير في أمريكا, كتب الكاتبان روبي جرامر وكولوم لينش عن مضمون الريد الالكتروني, نترك لكم ترجمة ما ورد فيه وتعقيب الكاتبان عليه.
إضاءات
بقلم روبي جرامر ، كولوم لينش
أصدرت وزارة الخارجية الأمريكية تعليماتها إلى كبار دبلوماسيها بالضغط على الحكومات والشركات في أوروبا الشرقية وأوراسيا لزيادة الصادرات وإنتاج المعدات الطبية المنقذة للحياة والمعدات الوقائية للولايات المتحدة ، وهي جزء من حملة دبلوماسية يائسة لسد أوجه القصور الرئيسية في النظام الطبي الأمريكي وسط ارتفاع عدد القتلى من فيروس كورونا الجديد.
يأتي هذا النداء في الوقت الذي تكافح فيه الحكومات الأوروبية نفسها للتعامل مع واحدة من أسوأ الأوبئة التي تنتشر في جميع أنحاء العالم منذ أنفلونزا عام 1918. إنه يمثل تحولا صارخا للولايات المتحدة ، التي أخذت زمام المبادرة في محاولة مساعدة البلدان الأخرى الأقل نموا على مواجهة الكوارث الإنسانية والأوبئة.
يمكن أن يؤدي الطلب أيضًا إلى تقويض مزاعم الرئيس الأمريكي دونالد ترامب ، الذي أصر مرارًا وتكرارًا على أن الولايات المتحدة يمكنها التعامل مع طلبات الاختبارات والمعدات الطبية بمفردها ، ورفض تنفيذ قانون الإنتاج الدفاعي بالكامل لتفويض الشركات الأمريكية بإنتاج هذه المنتجات
لدينا العديد من الشركات التي تنتج العديد من المنتجات – كل منتج ذكرته ، بالإضافة إلى أجهزة التهوية وكل شيء آخر. لدينا شركات سيارات – دون الحاجة لاستخدام الفعل.
إذا لم يكن علي استخدام – على وجه التحديد ، لدينا فعل نستخدمه ، في حال احتجناه.
قال ترامب في مؤتمر صحفي في 21 مارس: لدينا الكثير من الأشياء التي يقوم بها الكثيرون الآن – لقد صعدوا للتو.
في غضون ذلك ، تسعى الصين إلى تجديد صورتها من خلال إرسال أطبائها وعشرات الآلاف من الأدوات الطبية إلى الخارج إلى البلدان الأكثر تضرراً من الفيروس التاجي ، بعد أن أفسدت الاستجابة الأولية للفيروس ، مما ساعد على انتشاره في جميع أنحاء العالم.
طلب ديفيد هيل ، الدبلوماسي الثالث لترامب ، ديفيد هيل ، من جميع المكاتب تقديم تقارير عما ستتمكن الدول الأجنبية من بيع “الإمدادات والمعدات الطبية الحيوية” للولايات المتحدة ،
وفقًا لرسالة بريد إلكتروني داخلية أرسلتها وزارة الخارجية إلى المسؤولين في السفارات عبر أوروبا و Eurasia في 22 مارس.
تم الحصول على البريد الإلكتروني من قبل فورين بوليسي .
تقول الرسالة الإلكترونية: “بناءً على الاحتياجات الحرجة ، يمكن للولايات المتحدة أن تسعى لشراء العديد من هذه العناصر بمئات الملايين من خلال شراء معدات عالية المستوى مثل أجهزة التهوية بمئات الآلاف”.
يشدد البريد الإلكتروني على أن الطلب ينطبق على الدول المضيفة “ناقص موسكو” ، مشيرًا إلى أن الولايات المتحدة لن تطلب من روسيا الدعم.
يؤكد البريد الإلكتروني على خطورة الأزمة الصحية المتصاعدة لفيروس التاجي في الولايات المتحدة ، حيث يستعد المسؤولون الأمريكيون لأسوأ سيناريو يعتمد على الكيفية التي دمر بها الوباء أنظمة الرعاية الصحية المثقلة بالديون في دول مثل الصين وإيطاليا.
وتسلط الضوء على دور وزارة الخارجية وراء الكواليس في الاستجابة للأزمة حتى في الوقت الذي تسعى فيه لإجلاء المواطنين الأمريكيين العالقين وسط موجة جديدة من القيود على السفر الدولي.
وتقول عدة مصادر دبلوماسية مطلعة على هذا الأمر إن هذا التوجيه الجديد يعكس انعكاسًا حادًا في الموقف التقليدي للسياسة الخارجية الأمريكية ،
حيث تطالب وزارة الخارجية الآن بمساعدة من دول من بينها تلك التي قدمتها الولايات المتحدة لمساعدة أجنبية حيوية لسنوات.
تأتي الرسالة الإلكترونية من مسؤول في مكتب المساعدة الأمريكية لأوروبا وأوراسيا وآسيا الوسطى – وهو مكتب يقوم في الظروف العادية بتنسيق تقديم المساعدات والمساعدات الأمريكية لدول أوروبا وأوراسيا ، وليس العكس.
سعى البيت الأبيض إلى إبعاد الانتقادات لرده البطيء على الوباء من خلال تسليط الضوء على أصول الفيروس الواضحة في مدينة ووهان الصينية.
وقد اتخذ ترامب وغيره من كبار المسؤولين الإشارة إلى فيروس COVID-19 على أنه “فيروس الصين” أو “فيروس ووهان” ، ورفضوا انتقادات منظمة الصحة العالمية وغيرها بأن تسمية الفيروس باسم دولة معينة ستوصم سكانها سلباً.
برز وزير الخارجية مايك بومبيو كمنتقد كبير لسوء معاملة بكين للأزمة ، مما زاد من حدة التوترات بين الولايات المتحدة والصين.
عرضنا في وقت مبكر أن يسافر أفضل خبراء أمريكا هناك لمساعدتهم ، لمساعدة منظمة الصحة العالمية.
وقال في مقابلة مع شبكة فوكس نيوز في وقت سابق من هذا الشهر ” لم يكن مسموحا لنا بالدخول. هذه هي الأشياء التي فعلها الحزب الشيوعي الصيني والتي عرضت العالم وشعوب العالم للخطر” .
بدأت الصين ، التي يبدو أنها قامت بترويض الفيروس محلياً ، بإرسال شحنات من الإمدادات الطبية ومعدات الحماية إلى البلدان التي ضربها الوباء ، بما في ذلك إيطاليا وإيران.
في أحدث مثال ، أرسلت بكين طائرات محملة بملايين الأقنعة والمستلزمات الطبية الأخرى إلى جمهورية التشيك ، وفقًا لـ ABC News
وقال وزير الداخلية التشيكي جان هاماسك إن الصين هي “الدولة الوحيدة القادرة على إمداد أوروبا بمثل هذه المبالغ”.
وفي الوقت نفسه ، يبدو أن الدبلوماسيين في السفارات في أوروبا وأوراسيا يركزون على تفريغ الإمدادات التي تشتد الحاجة إليها للولايات المتحدة حيثما أمكنهم ، كما يشير البريد الإلكتروني.
“إن حقيقة أن العديد من البلدان تدير تفشي COVID 19 يجب ألا تثني / لا تثني بالضرورة الوظائف عن الاتصال بمسؤولي الدولة المضيفة ، والقطاع الخاص ، حسب الاقتضاء ، في هذا الشأن حيث كانت هناك حالات أبدت فيها هذه الدول استعدادًا للبيع فائض المعدات واللوازم الأمريكية “، بحسب البريد الإلكتروني ، المُرسَل إلى نواب رؤساء البعثات والمستشارين السياسيين والمستشارين الاقتصاديين في السفارات في أوروبا وأوراسيا.
يشجع البريد الإلكتروني الدبلوماسيين على الموازنة بين الطلبات مقابل تلك الاحتياجات المحلية لتلك البلدان وطلبات الدعم من الولايات المتحدة والدول الأجنبية الأخرى.
كما يشجع الدبلوماسيين على الحصول على استثناءات من حظر الصادرات الأمريكية لتسريع تسليم الإمدادات الطبية حيثما أمكن.
يقول البريد الإلكتروني: “يرجى أيضًا ملاحظة أي قيود ذات صلة أو حظر تصدير ، وإذا كان من الممكن الحصول على استثناء أو استثناء محتمل”.
ولم ترد وزارة الخارجية على طلب للتعليق.
يأتي هذا التوجيه في الوقت الذي تواجه فيه الولايات المتحدة احتمال حدوث ركود اقتصادي حاد – حيث تواجه إدارة ترامب مقايضة قاتمة بين رفع القيود الصحية لمساعدة الاقتصاد والمخاطرة بالمزيد من الأرواح أو الحفاظ على القيود الصحية والمخاطرة بالوظائف الأمريكية.
في غضون ذلك ، توجه الأمم المتحدة نداءً عاجلاً إلى الحكومات حول العالم لتبرعاتها لمعالجة الموجة التالية من عدوى فيروسات التاجية التي يمكن أن تنتشر في جميع أنحاء العالم النامي ، بما في ذلك بعض أسوأ الأزمات الإنسانية ومناطق الصراع في العالم.
حذر كبار مسؤولي الصحة الأمريكيين من أنه مع انتشار الفيروس التاجي في جميع أنحاء الولايات المتحدة ، تواجه المستشفيات وأول المستجيبين بالفعل نقصًا حادًا في معدات الحماية الشخصية اللازمة لإدارة هذا الوباء بأمان.
يسرد البريد الإلكتروني الداخلي لوزارة الخارجية السلسلة التالية من الإمدادات والمعدات الطبية ، مما يشير إلى ما يجب على الدبلوماسيين أن يسألوا الدول الأجنبية عما إذا كان بإمكانهم توفير وإلقاء الضوء على النقص المحدد الذي قد تواجهه الولايات المتحدة:
أكياس الخطر البيولوجي ، وأقنعة N-95 ، والأغطية والقفازات والفساتين وأجهزة التنفس الصناعي ، وأجهزة التنفس الواقية التي تعمل على تنقية الهواء والأقنعة ، والأقنعة ذات المستوى الجراحي ، وملابس تايفك ، وأجهزة التهوية ، وأجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة ، ومجموعات المسحات ، والنظارات الواقية ، ودروع الوجه ، وأغطية الأحذية ، والقبعات الجراحية ، ومعقم اليد ، ونقل العينات الأكياس والحاويات الحادة.
