قمنا بموقع إضاءات الإخباري بترجمة مقال هام لسياسيّ أمريكيّ مخضرم, صهيوني الهوى, مُستعمر ومُستكبر ومكسور ومهزوم في أعماق أعماقه, المقال يعكس غياب الاستراتيجية الأمريكية الناتج عن ضعف السطوة الأمريكية في الإقليم نتيجة لتنامي قوة محور المقاومة من جهة ولضعف أدواتها من نظم تابعة, فاسدة, ركيكة وهشة من جهة ثانية ولرعبها والغرب الإستعماري من هشاشة الكيان الصهيوني الذي زوده الغرب بالتقنية النووية وبإدوات ايصالها من طائرات, صواريخ وسفن وغواصات ليس آخرها غواصات دولفين الألمانية.
بين خلط للحقائق بالأكاذيب وبين الضعف والإستكبار والتهديد والوعيد والخوف والجبن, حتى وصل الأمرلاستجداء عملاء أمريكا في العراق للمزيد من الإستنكار للعمليات البطولية للمقاومة العراقية ضد العدو الأمريكي, يتنقل الكاتب بكلماته وتحريضه للإدارة الفاقدة للإستراتيجية والقوة بآن معاً في سياق مقاله, نترك لكم المقال لأهميته بعد هذه المقدمة كما تمت ترجمته آملين مراعاة ما ورد بهذه المقدمة.
موقع إضاءات الإخباري.
ترجمة إضاءات
( كيف يمكن لبايدن التغلب على أقصى ضغط لإيران )
(بطاقة تعرفية بالكاتب )
دينيس روس
مستشار وزميل في معهد واشنطن لسياسة الشرق الأدنى. عمل كمساعد خاص للرئيس باراك أوباما ومدير أول في مجلس الأمن القومي للمنطقة الوسطى ، ومستشار خاص لوزيرة الخارجية هيلاري كلينتون، ومبعوث الشرق الأوسط للرئيس بيل كلينتون، ومدير تخطيط السياسات للرئيس. جورج بوش الإبن ،و كان الرجل الأول لعملية السلام في الشرق الأوسط أثناء ولاية إدارة كل من جورج بوش الأب وكلينتون، حيث كان يعمل عن كثب مع وزراء الخارجية جيمس بيكر ووارن كريستوفر ومادلين أولبرايت. وقد قام بدور الوسيط في مساعدة الفلسطينيين والإسرائيليين للوصول إلى الاتفاق المؤقت عام 1995؛ كما توسط في اتفاقية الخليل عام 1997 وقام بتسهيل معاهدة السلام الأردنية - الإسرائيلية.
المقال :
( كيف يمكن لبايدن التغلب على أقصى ضغط لإيران )
دينيس روس يهدد..
(يجب على إيران أن ترى أن سعي أمريكا للمفاوضات النووية لن يمنع ما نفعله لمواجهة أفعالهم المهددة وغير المقبولة في المنطقة).
"علي خامنئي ، المرشد الأعلى لإيران ، يريد تخفيف العقوبات. لإخراج إدارة بايدن من الامتثال لنهج الامتثال الذي لا يمكن فيه تخفيف العقوبات قبل أن يتراجع الإيرانيون عن انتهاكاتهم لخطة العمل الشاملة المشتركة، اعتمد الإيرانيون سياسة "الضغط الأقصى" مثل ترامب, يتصرف قادتهم كما لو أن الإكراه يمكن أن ينجح ولا ينطوي على مخاطر كبيرة,, نذكر في النمط الأخير لسلوك إيران في كل من برنامجها النووي وفي الشرق الأوسط.
- في أوائل يناير، أبلغ الإيرانيون الوكالة الدولية للطاقة الذرية (IAEA)، وهي الوكالة الدولية للطاقة الذرية التابعة للأمم المتحدة التي تراقب البرنامج النووي الإيراني، أنهم سيبدأون في تخصيب اليورانيوم بنسبة 20٪ ، وهو الخط الفاصل بين اليورانيوم المنخفض التخصيب واليورانيوم العالي التخصيب.
- بعد ذلك ، أبلغوا أيضًا الوكالة الدولية للطاقة الذرية أنهم سيبدأون في تصنيع معدن اليورانيوم، وهي خطوة محتملة نحو صنع لب القنبلة, عندما فشل ذلك في تحريك إدارة بايدن ، رفع المرشد الأعلى الرهان وأعلن أنه ، إذا لزم الأمر ، ستخصب إيران إلى 60 في المائة، بالقرب من مستوى صنع الأسلحة.
- بالإضافة إلى ذلك ، اتخذت الحكومة الإيرانية خطوة أخرى مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، قائلة إنها ستفعل ذلك لم تعد ايران تلتزم "طوعًا" بالبروتوكول الإضافي الذي يتطلب عمليات تفتيش للمواقع النووية المعلنة وغير المعلنة.
ثم حدت من الوصول المستمر إلى المعلومات حتى من المواقع المعلنة ، وهددت بعد ثلاثة أشهر بتعليقها تمامًا إذا لم يتم رفع العقوبات.
بينما وافق الإيرانيون على مناقشة الوكالة الدولية للطاقة الذرية ما تقول الوكالة إنه تفسيرات إيران "غير المرضية" لآثار اليورانيوم التي تم العثور عليها في ثلاثة مواقع حيث ادعى الإيرانيون أنه لم يتم تنفيذ أي عمل في برنامجهم النووي ، فقد رفضوا الدعوة الأوروبية لاستئناف الدبلوماسية بشأن برنامج نووي بصيغة 5 + 1 غير رسمية ما لم ترفع الولايات المتحدة عقوبات ترامب أولاً.
لكن تحركات إيران الاستفزازية لا تقتصر على برنامجها النووي. من الواضح أنهم أصبحوا أكثر تهديدًا في المنطقة في نفس الوقت.
في الواقع ، يبدو الأمر كما لو أن الحرس الثوري الإسلامي وفيلق القدس ، ذراعه القتالي في الشرق الأوسط ، قد أعطي الضوء الأخضر لشن التهديدات في كل مكان.
- لقد استولوا على سفينة كورية جنوبية سابقاً واحتجزوها بشكل أساسي مقابل فدية ، مطالبين الكوريين الجنوبيين بالإفراج عن 7 مليارات دولار من الحسابات المجمدة بسبب العقوبات.
- في الآونة الأخيرة ، أطلقوا صاروخًا على سفينة شحن ترفع علم جزر البهاما مملوكة لشركة إسرائيلية في خليج عمان وتشير التقارير إلى أنهم وراء تسرب نفطي قبالة ساحل إسرائيل.
في موازاة ذلك ، صعد الحوثيون ، الذين زودهم الإيرانيون بطائراتهم بدون طيار وصواريخ كروز وصواريخ باليستية ، من هجماتهم ضد السعوديين ، مستهدفين الآن منشآت نفطية في رأس تنورة وجدة وينبع في الأيام القليلة الماضية فقط ، مما يساعد على ارتفاع أسعار النفط إلى حوالي 70 دولارًا للبرميل.
كما أطلقت الميليشيات الشيعية التي تعمل بالوكالة عن إيران في العراق صواريخ وطائرات بدون طيار على العاصمة السعودية الرياض ، حتى في الوقت الذي كانت فيه تلك الميليشيات نفسها تطلق النار على قواعد في العراق حيث يتواجد الأمريكيون.
وكان وابل من صواريخ 107 ملم أُطلقت في اربيل في شمال العراق مما ادى الى اصابة جندي أميركي وقتل مقاول,
بعد ذلك, قام الأمريكيون بشن ضربة محدودة ومحددة الهدف على البوكمال على الجانب السوري من الحدود العراقية.
أعلن الرئيس جو بايدن إنه أمر بالضربة لإظهار أن مثل هذه الهجمات لا يمكن تنفيذها دون الإفلات من العقاب ، وطالب إيران بضرورة "توخي الحذر".
حتى الآن ، يختار الإيرانيون عدم الالتفات إلى هذه النصيحة حيث أطلق أحد وكلائهم في العراق عشرة صواريخ على قاعدة عين الأسد في العراق، ولكن بإعجوبة لم يقتل أحد ، أي أميركي آخر عام رداً على اغتيال إدارة ترامب المستهدف لقاسم سليماني ، قائد فيلق القدس. الإيرانيون يضاعفون من عددهم ، معتقدين أن الضغط سينجح ويقودنا إلى تخفيف العقوبات بسبب رغبتنا في تجنب مخاطر الصراع.
تواجه إدارة بايدن معضلة حقيقية, فمن المعلوم أنها لا تريد الدخول في صراع متصاعد بشكل مباشر أو غير مباشر مع الإيرانيين - لا في العراق أو في أي مكان آخر. لكنها أيضًا لا تريد أن تبدو مستعدة للتعايش مع الهجمات الصاروخية والطائرات المسيرة المتزايدة علينا وعلى الآخرين.
إن القيام بذلك - أو التحرك لرفع العقوبات الآن - من شأنه أن يقر موقف الحرس الثوري وقوات القدس في إيران ، وهذه وصفة لضمان المزيد من الضغط الإيراني وتقليل الاستجابة
في هذا الاختبار المبكر لإدارة بايدن ، بينما يراقب الآخرون ليروا كيف سيستجيب الرئيس وفريقه ، يجب على قادة إيران أن يروا أنهم لا يمكنهم الاستفادة من هذا الموقف.
بحكمة ، أوضحت الإدارة أنها لن تقدم تنازلات أحادية الجانب للإيرانيين. لكنها ستحتاج إلى استخدام مزيج من الخيارات الدبلوماسية والقسرية التي تخلق ضغوطًا مضادة وتحمل إيران المسؤولية.
أولاً ، يجب أن تستمر في التأكيد على استعدادنا للعودة إلى صيغة التفاوض 5 + 1 مع إيران حتى عندما توضح أننا لن نسمح لإيران بامتلاك سلاح نووي.
مع المجتمع الدولي ، يجب أن تكون إدارة بايدن قادرة على إظهار استعدادها لعكس عواقب انسحاب دونالد ترامب من خطة العمل الشاملة المشتركة, لكن المفاوضات ضرورية ، لا سيما لأن بعض انتهاكات إيران مثل نشر مجموعات متطورة من أجهزة الطرد المركزي قد ولّدت معرفة إيرانية بطرق لا يمكن العودة عنها - ان رفض إيران الانخراط وذهابها نحو تسريع برنامجها النووي يزيدان من خطر نشوب صراع.
لا يتعلق الأمر فقط بممارسة الضغط السياسي على إيران بل يتعلق الأمر أيضًا بجعل قادة إيران يرون أننا نتكيف مع البيئة مع حقيقة غياب الدبلوماسية
ثانيًا ، يجب على الإدارة أن تصوغ موقفًا عامًا مشتركًا مع حلفائنا الأوروبيين وتنقل رسائل خاصة. يجب أن يكون الموقف العام والخاص واضحًا :
طالما أن إيران تنتهك الاتفاقية وترفض الانضمام إلى منتدى تفاوضي 5 + 1 ، وتطلق الميليشيات التي تعمل بالوكالة صواريخ ضد القوات أو الأفراد الأمريكيين بشكل مباشر أو من خلال الميليشيات التابعة لها ، فإن أي تخفيف للعقوبات أمر مستحيل.
يجب أن تحاول الإدارة تجنيد الروس والصينيين لنقل هذه الرسالة ليس لأنهم يتطلعون إلى الاستجابة للولايات المتحدة ولكن لأن لديهم نفوذًا على إيران وليس لديهم اهتمام كبير برؤية أي تصعيد قد ينطوي على استخدام القوة الأمريكية.
ثالثًا ، يجب على فريق بايدن تسليط الضوء على الميليشيات الشيعية التي تعرض المدنيين العراقيين للخطر من خلال هجماتها الصاروخية. هذا وقد أدلى كل من الرئيس برهم صالح ورئيس الوزراء مصطفى الكاظمي بتصريحات إدانة بعد الهجوم على أربيل ، لكن المزيد من مثل هذه التصريحات سيكون ضروريًا ومن المرجح أنه سيأتي قريبًا فيما لو علموا أن بديلنا هو الرد عسكريًا على الوكلاء في العراق.
من المؤكد أنه إذا استمرت الهجمات بالوكالة ، فقد تحتاج الإدارة إلى شن ضربات ، لكنها لا تحتاج إلى التسرع.
الإدارة محقة في القول إنها ستختار متى وكيف ترد على مثل هذه الهجمات ، مع الحفاظ على المبادرة لما يجب القيام به وربما خلق حالة من عدم اليقين بين الإيرانيين والميليشيات التي تعمل بالوكالة في العراق. ومع ذلك ، ولأن الرئيس بايدن قال في كثير من الأحيان ، "الدول الكبرى لا تخدع" ، فإن أي بيان من هذا القبيل يحمل في طياته الحاجة إلى القيام بشيء ما ما لم تتوقف الهجمات فعليًا.
رابعًا ، يجب على إدارة بايدن أن تفكر في أخذ صفحة من كتاب اللعب الإسرائيلي.
شنت إسرائيل غارات جوية لا تعد ولا تحصى ضد أهداف تعمل بالوكالة عن إيران وشيعة في سوريا لكنها نادراً ما تعترف بها, لماذا لا نجعل ذلك جزءًا من مجموعة الأدوات الأمريكية؟ ليس كل عمل يحتاج إلى الاعتراف ؛ لا داعي للاعتراف بعمل سري ، بما في ذلك حتى ضربة عسكرية ضد موقع إيراني يدعم الميليشيات. سوف يفهم الإيرانيون الرسالة لكن لن يوضعوا في موقف الشعور بأنهم مضطرون للرد خشية أن تبدو طهران ضعيفة إذا لم تفعل ذلك. نريد أن يفهم المرشد الأعلى أن الحرس الثوري الإيراني وقوات القدس يلعبان بالنار وأن إيران ستحرق إذا لم تتوقف. على مر السنين ، أدرك علي خامنئي خطر المواجهة المباشرة مع الولايات المتحدة وتجنبها. في الوقت الحاضر ، يجب استعادة هذا الخوف.
كل هذه التحركات يجب أن تكون موجهة نحو إقناع الإيرانيين بالتراجع عن حملة الضغط واستئناف المفاوضات بشأن القضية النووية.
حتى لو نجحوا عمومًا في القضية النووية ، فمن المرجح أن تظل الحاجة إلى القدرة على ردع الإجراءات الإيرانية العدوانية في المنطقة قائمة.
في الواقع ، يخشى الإسرائيليون والسعوديون والإماراتيون جميعًا أن نفقد نفوذنا حتى لو تمسكنا بصيغة الامتثال للامتثال ورفعنا عقوباتنا المتعلقة بالمجال النووي فقط بعد أن عادت إيران إلى الامتثال لخطة العمل الشاملة المشتركة. في هذه المرحلة ، يتساءلون لماذا تتنازل إيران عن أي شيء أكثر سواء في القضية النووية أو بشأن سلوكها الإقليمي عندما ينقطع الضغط؟ لدى الإدارة حجة جيدة بشأن البرنامج النووي: إذا كان الشيء الوحيد الذي يريده الإيرانيون حقًا هو تخفيف العقوبات وهم يحصلون عليه من خلال استعادة خطة العمل الشاملة المشتركة ".
