ترجمة عبرية : 

كتب الصهيوني  يوآف ليمور "محلل عسكري " على موقع  / يسرائيل هيوم العبري مقال بعنوان :"  حرب مخططة: هكذا مكنت إسرائيل حزب الله من تسليح نفسه " 

المقال: 

" على الرغم من السلام (المبارك) في الشمال ، يجب على دولة إسرائيل أن تضرب خطيئة عدم استغلال حرب لبنان الثانية في تحميل حزب الله ثمناً باهظاً ، كان لحرب لبنان الثانية مزايا أكثر من المصنفة ، وعيوب أكثر مما لاحظ أنصارها. 

في منظور مدته 15 عامًا ، تتمثل الميزة البارزة للحزب في الهدوء المطلق وغير المسبوق الذي جلبه إلى الحدود الشمالية ، وعيوبه - القوة العسكرية التي اكتسبها حزب الله في أعقابه وتوازن الردع المتبادل الذي أوجده في مواجهة الحدود الشمالية  -في إسرائيل.

دخل الجيش الإسرائيلي الحرب في عام 2006 غير مستعد ، على أقل تقدير. لم يكن لدى قيادة المنطقة الشمالية خطط قوية للحرب في لبنان ، وكان عدد أهداف حزب الله ضئيلاً. على أية حال ، تصرفت إسرائيل من البطن وليس من الرأس. انتقاماً لاختطاف إيهود غولدفاسر وإلداد ريغيف. جلعاد شاليط إلى غزة قبل ثلاثة أسابيع). وكانت النتيجة عملية اتخاذ قرار فوضوية ، تركزت على بحث غير مجدٍ عن صورة انتصار - وهو ما لم يتحقق.

خلال حرب لبنان الثانية ، ظهرت خطة عمل المنظمات الإرهابية ، والتي تم التعبير عنها منذ ذلك الحين وكذلك في العملية الأخيرة في غزة: استخدام المنطقة المبنية والسكان كمأوى لإطلاق الصواريخ على الأراضي الإسرائيلية ، ونقل المعضلة إلى الجانب الإسرائيلي: إذا هاجم الجيش الإسرائيلي من الجو ، فسيقتل ويصرخ العديد من المدنيين.

إذا دخل الجيش الإسرائيلي الأرض ، فستنتظره العديد من الفخاخ - متفجرات ، صواريخ مضادة للدبابات ، أنفاق وأكثر من ذلك - لقتل وخطف الجنود. منذ ذلك الحين ، أدى مسار العمل البسيط هذا إلى سباق تسلح وتعلم من كلا الجانبين. 

حزب الله ، وكذلك التنظيمات الإرهابية في غزة ، بدأوا في تسليح أنفسهم بكمية هائلة من الصواريخ ، أولًا إحصائيًا ودقيقًا مؤخرًا ، لضرب أهداف نوعية في قلب إسرائيل. كما تم تجهيز المنظمة بمجموعة متنوعة من الأسلحة الأخرى: الطائرات الشراعية والطائرات بدون طيار ، من خلال صواريخ الشاطئ والقدرات تحت الماء ، وقدرات الحرب الإلكترونية والإلكترونية - لتعطيل نشاط الجيش الإسرائيلي ، وخاصة لجمع الثمن من إسرائيل.

 عندما تضيف إلى ذلك خطته الطموحة لـ "احتلال الجليل" - للتسلل إلى الأراضي الإسرائيلية والاستيلاء على مستوطنة أو بؤرة استيطانية كاملة - يدرك المرء مدى دراماتيكية إحباط خطة النفق ، والأهم من ذلك ، مدى تعقيد الحرب القادمة في الشمال كيف ستكون .

لكن الجيش الإسرائيلي قطع أيضًا شوطًا طويلاً منذ عام 2006. بعد تلك الحرب ، وُلد نظام القبة الحديدية (تلاه نظام العصا السحرية لاعتراض الصواريخ والصواريخ متوسطة المدى ، بما في ذلك صواريخ كروز) ، والذي كان نجمًا بلا منازع في أربع عمليات في غزة.

كما زود الجيش الإسرائيلي نفسه بنظام مصدات الرياح للحماية من الصواريخ المضادة للدبابات ، وشمل على وجه الخصوص خططه الهجومية ، مشددًا على مجموعة عبثية لآلاف الأهداف حتى تفرض الحرب القادمة على حزب الله ثمنًا سيجعله يفكر مسبقًا. إذا أراد الدخول إليه.

ميزان الردع هذا يعمل ، كما ذكر ، على كلا الجانبين. لا تريد إسرائيل نقل جبهتها الداخلية إلى تجربة غير مسبوقة في شدة الدمار والخسائر ، وحزب الله لا يريد أن يرى كل الأبراج في الضاحية تنهار مرة أخرى ، وسكان جنوب لبنان يتدفقون شمالًا بحثًا عن ملجأ ، وهو نفسه. يصبح مدمرا من لبنان.

وعلى الرغم من الصمت (المبارك) ، يجب على إسرائيل أن تضرب خطيئة عدم استغلال حرب لبنان الثانية لفرض ثمن باهظ على حزب الله ، والسماح بتسليحها  في سنوات ما بعد الحرب. لا ينبغي لها أن تترك يديها في المستقبل ، إذا أدركت إمكانية تشكيل تهديد استراتيجي لأمنها (مع التركيز على برنامج الصواريخ).

في مثل هذه الحالة ، نأمل ألا تتكرر الأخطاء في سير الحرب السابقة وفي صنع القرار: من الحاجة إلى تعبئة الاحتياطيات بسرعة وإطلاق برامج اقتصادية طارئة ، مروراً بالانتقال الفوري إلى الهجوم ( بما في ذلك الأرض) وتوجيه الاتهام ليس فقط لـ "حزب الله" ولكن أيضًا إلى لبنان ، لتنسيق التوقعات بشكل أكثر نجاحًا مع الجبهة الداخلية وإجراء حملة اليقظة التي ستوضح ، في نهاية المطاف ، من فاز حقًا ومن خسر."