ترجمة أجنبية :

في مقال للصحفي غاريث بورتر  وتحت عنوان " رفض أيزنهاور طلب القادة العسكريين بشن حرب نووية على الصين ، وكشف الحساب السري لأزمة مضيق تايوان عام 58" .حيث ذكر الصحفي أن أزمة تايوان عام 1958 تقدم درسًا واقعيًا بينما يستعد الجيش الأمريكي  لمواجهة عسكرية جديدة مع الصين " ، مُستشهداً بوثائق سرية تم تسريبها بعد 50 عاماً ، توضح كيف ضغطت هيئة الأركان المشتركة على أيزنهاور لشن حرب نووية على الصين.

وبحسب الصحفي يقدم التقرير صورة تثير القلق لقيادة عسكرية أمريكية متهورة تضغط بلا هوادة على الرئيس دوايت أيزنهاور من أجل السلطة لشن هجمات نووية على الصين الشيوعية.

الكاتب: 

غاريت بورتر هو صحفي استقصائي مستقل غطى سياسة الأمن القومي منذ عام 2005 وحصل على جائزة جيلهورن للصحافة في عام 2012. وأحدث مؤلفاته كتاب هو دليل وكالة المخابرات المركزية الأمريكية (CIA Insider's Guide to the Iran Crisis) الذي شارك في تأليفه جون كيرياكو ، ونُشر للتو في شهر فبراير.

المقال: 

"رفض أيزنهاور طلب القادة العسكريين بشن حرب نووية على الصين ، وكشف الحساب السري لأزمة مضيق تايوان عام 58 خوفًا من اندلاع صراع جديد حول تايوان ، حيث أصدر دانييل إلسبيرغ ، مُسرب أوراق البنتاغون ، تقريرًا صادمًا يوضح كيف ضغطت هيئة الأركان المشتركة على أيزنهاور لشن حرب نووية على الصين.

رواية خاضعة للرقابة السابقة عن أزمة مضيق تايوان عام 1958 برعاية وزارة الدفاع الأمريكية (البنتاغون)  تم نشرها بالكامل من  قبل مسرب أوراق البنتاغون ، دانيال إيلسبيرج. يقدم التقرير صورة تثير القلق لقيادة عسكرية أمريكية متهورة تضغط بلا هوادة على الرئيس دوايت أيزنهاور من أجل السلطة لشن هجمات نووية على الصين الشيوعية.

بعد أن احتفظ بالنسخة التي لا تزال سرية من الحساب في حوزته لمدة خمسين عامًا ، قال إيلسبيرغ إنه قرر الإفراج عنها بسبب التهديد المتزايد بالحرب الأمريكية مع الصين بشأن تايوان ، وخطر تصاعد مثل هذا الصراع إلى تبادل نووي. .

قدم  تقرير نشرته صحيفة نيويورك تايمز في 22 مايو  عن هذا الحساب تفاصيل عامة فقط عن الدور الذي لعبته هيئة الأركان المشتركة الأمريكية في الفترة التي سبقت أزمة تايوان عام 1958. ومع ذلك ، أصبح من الواضح الآن من الوثائق الأصلية عالية السرية بالإضافة إلى الأدلة الأخرى المتاحة الآن أنه منذ البداية ، كانت هيئة الأركان المشتركة تهدف أولاً وقبل كل شيء إلى استغلال التوترات لتنفيذ ضربات نووية ضد أهداف عسكرية نووية صينية في أعماق منطقة مكتظة بالسكان.

كان نظام الكومينتانغ القومي بقيادة شيانغ كاي شيك والقوات المشتركة حلفاء في الرغبة في توريط الولايات المتحدة في حرب مع الصين. خشي نائب وزير الخارجية كريستيان هيرتر من أن النظام القومي مصمم على جر الولايات المتحدة إلى الصراع ، بحسب الرواية التي يرعاها البنتاغون.

 السبب ، وفقًا لمؤلف الرواية ، مورتون هالبرين ، هو أن إشراك الولايات المتحدة في حرب مع الشيوعيين الصينيين "كان من الواضح أن أملهم الوحيد في العودة إلى البر الرئيسي". كانت جزر Quemoy و Matsu ، وهما الجزيرتان البحريتان الرئيسيتان اللتان احتلتهما القوات القومية ، على بعد أقل من خمسة أميال من البر الرئيسي واستخدمتهما قوات تشيانغ كقواعد لشن غارات كوماندوز فاشلة داخل البر الرئيسي.

 وكان تشيانغ ، الذي كان لا يزال ملتزماً بإعادة احتلال البر الرئيسي للصين بدعم ظاهري من الولايات المتحدة ، قد وضع ثلث جيشه البالغ قوامه 350 ألف فرد في هاتين الجزيرتين. في مايو 1958 ، تبنت هيئة الأركان المشتركة خطة جديدة (OPS PLAN 25-58) ، ظاهريًا للدفاع عن الجزر البحرية.

و في الواقع ، قدمت الخطة أساسًا لمهاجمة الصين بأسلحة ذرية. كان من المقرر أن تبدأ بـ "المرحلة الأولى" التمهيدية القصيرة ، والتي أطلق عليها "الدوريات والاستطلاع" وقيل إنها جارية بالفعل.

 "المرحلة الثانية" ، التي كان من الممكن أن تكون ناجمة عن هجوم صيني على الجزر البحرية ، ستشمل القوات الجوية الأمريكية القضاء على القوات المهاجمة. لكن الخطة الجديدة تصور مرحلة ثالثة محتملة ، تقوم فيها القيادة الجوية الاستراتيجية والقوات تحت قيادة المحيط الهادئ الأمريكية بتنفيذ هجمات استراتيجية بأسلحة نووية تكتيكية من 10 إلى 15 كيلوطن "لتدمير القدرة على شن الحرب" للصين. .

 وبحسب الرواية التي أعدتها هالبرين ، قال رئيس هيئة الأركان المشتركة ، الجنرال ناثان توينينج ، لمسؤولي وزارة الخارجية في اجتماع في أغسطس / آب أن المرحلة الثالثة ستتطلب ضربات نووية على القواعد الصينية في أقصى الشمال حتى شنغهاي.

وقللت هيئة الأركان المشتركة من شأن التهديد الذي تتعرض له الخسائر المدنية من مثل هذه الأسلحة الذرية التكتيكية ، مؤكدة أن انفجارًا جويًا للانفجارات الذرية التكتيكية من شأنه أن يولد القليل من التداعيات الإشعاعية.

 لكن الرواية تشير إلى أنهم لم يقدموا معلومات محددة عن الخسائر المدنية المتوقعة، و بالنظر إلى حقيقة أن مواقع المدافع الصينية عبر مضيق تايوان وقاعدة جوية رئيسية تخدم القوات العسكرية الصينية في أي صراع على الجزر البحرية كانت ستقع بالقرب من المراكز السكانية الكبيرة ، فإن مثل هذه الانفجارات الذرية كانت ستسبب بالتأكيد خسائر في صفوف المدنيين في نطاق واسع.

لم تقر هيئة الأركان المشتركة بأن القنابل التي خططوا لتفجيرها مع الانفجارات الجوية سيكون لها نفس القدرة المميتة المحتملة مثل القنبلة التي أسقطت على هيروشيما. كما أنهم لن يقروا بأن أهداف مثل هذه التفجيرات كانت موجودة في الجوار المباشر للمدن الصينية التي كانت تقريبًا نفس عدد سكان هيروشيما.

مدينة شيامن ، على سبيل المثال ، كانت قريبة من الأهداف العسكرية في منطقة أموي ، بينما كانت نينغبو قريبة من القاعدة الجوية الصينية الرئيسية في مقاطعة تشجيانغ التي كان من الممكن أن تتعرض لها القوات الأمريكية. 

مثل قنبلة هيروشيما ، كان من الممكن أن تحدث الانفجارات النووية في الهواء ، حيث يكون الضرر الأكبر ناتجًا عن تدمير أو إتلاف كل شيء تقريبًا داخل دائرة نصف قطرها ثلاثة أميال من الانفجار ، مما أسفر عن مقتل الكثير من السكان.

كما افترضت هيئة الأركان المشتركة أن الصين سترد على استخدام الولايات المتحدة للأسلحة الذرية بالرد بالأسلحة الذرية ، والتي افترضت هيئة الأركان المشتركة أن الاتحاد السوفيتي سيوفرها للحكومة الصينية.

 يروي تقرير هالبرين أن توينينغ أخبرت مسؤولي وزارة الخارجية أن قصف الأهداف المقصودة بأسلحة نووية تكتيكية "من شبه المؤكد أن ينطوي على انتقام نووي ضد تايوان وربما ضد أوكيناوا ...". استند هذا الافتراض إلى تقدير الاستخبارات الوطنية الخاص الذي صدر في 22 يوليو 1958.

وخلص التقدير  إلى أنه إذا شنت الولايات المتحدة "ضربات نووية في عمق الصين الشيوعية" ، فإن الصينيين "بالتأكيد" سوف يردون بأسلحة نووية . على الرغم من قبول احتمالية أن يؤدي ذلك إلى انتقام نووي من قبل الصين ، و أعرب رئيس JCS Twining عن عدم تردده بشأن الخطة ، مؤكدًا أنه من أجل الدفاع عن الجزر البحرية ، "يجب قبول العواقب".

تسعى هيئة الأركان المشتركة إلى الاستحواذ على سلطات الحرب

خانت خطة هيئة الأركان المشتركة أمل القادة العسكريين في إزالة سلطة اتخاذ القرار بشأن الحرب النووية من أيدي الرئيس. وقالت إن الخطة سيتم وضعها موضع التنفيذ عندما "تمليها السلطة الأمريكية المناسبة" - مما يعني ضمناً أن الرئيس لن يقررها بالضرورة.

في مذكراته الخاصة ، ذكر أيزنهاور بشيء من المرارة كيف أنه ، خلال أزمة عام 1958 ، "تعرض لضغوط مستمرة - كادت أن تلاحق - من قبل تشيانج [القومي الصيني العام تشيانغ كاي شيك] من جانب وجيشنا من جانب آخر يطلب وفدًا من سلطة اتخاذ إجراءات فورية بشأن فورموزا [تايوان] أو الجزر البحرية ....

" ومع ذلك ، لم يشر إلى الجهود التي تبذلها هيئة الأركان المشتركة للحصول على إذن مسبق لاستخدام الأسلحة النووية في البر الرئيسي الصيني. تم تغيير صياغة خطة JCS ليصبح "عندما يأذن به الرئيس" في إصرار أيزنهاور على النص على أنه يمكن استخدام الوسائل التقليدية فقط على الأقل في البداية للدفاع عن الجزر ، مع ترك إمكانية استخدام الأسلحة النووية التكتيكية مفتوحة إذا  باءت الخطة بالفشل.

لكن هيئة الأركان المشتركة لم تنته بعد. في ورقة قُدمت إلى أيزنهاور في 6 سبتمبر ، اقترح الرؤساء أن يُسمح لهم "بمعارضة أي هجوم كبير على تايوان ومهاجمة قواعد البر الرئيسي بكل قوة CINPAC التي يمكن استخدامها" في حالة "الطوارئ الناشئة عن تحرك الهجوم على تايوان والجزر البحرية بسرعة كبيرة بحيث لا يسمح بإجراء مشاورات مع الرئيس ... "علاوة على ذلك ، طلبوا من السلطة الرد على" هجوم هبوط كبير على الجزر البحرية "، من خلال" [استخدام] الأسلحة الذرية والهجوم الجوي الأمريكي لدعم القوات الجوية [القومية الصينية] ...

حسب الضرورة ، فقط وفقًا لموافقة الرئيس ". وافق أيزنهاور على الورقة بهذه المؤهلات. عندما حذر وزير الخارجية جون فوستر دالاس من أن اليابان ستعارض بشدة استخدام الأسلحة النووية ضد البر الرئيسي الصيني ، وتمنع إطلاق أسلحة نووية من أراضيها ، اقترح رئيس العمليات البحرية الأدميرال أرلي بيرك أن معارضة الأسلحة النووية في اليابان كانت "مستوحاه من الشيوعيين" ، وأن القادة الأجانب سيدركون قريبًا أن استخدام الأسلحة النووية من قبل الولايات المتحدة "كان في مصلحتهم".

أنهى بيرك حجته بالادعاء أنه إذا لم تحافظ الولايات المتحدة على تهديد الأسلحة النووية التكتيكية في النزاعات ، فإنها "ستفقد العالم بأسره في غضون ثلاث سنوات". من الواضح أن هذه الحجة السخيفة تشير إلى أن الرغبة الشديدة بين هيئة الأركان المشتركة لاستخدام الأسلحة النووية ضد الصين لم تكن مدفوعة بأي تهديد من الصين الشيوعية بقدر ما كانت مدفوعة بمصالحهم المؤسسية الخاصة.

في واشنطن قبل الحرب الباردة ، خدمت البحرية الأمريكية كحليف بيروقراطي أساسي لنظام الكومينتانغ. تم تشكيل العلاقة عندما زودت تشيانغ البحرية بالقاعدة الرئيسية لأسطولها السابع في تسينجتاو في شمال الصين. 

حث الضباط البحريون في المحيط الهادئ على تقديم دعم غير مشروط لنظام تشيانج خلال الحرب الأهلية مع الشيوعيين وسخروا من مسؤولي وزارة الخارجية - بدءًا من الوزير جورج سي مارشال - الذين تشاوروا حول أي شكوك حول زعيم الكومينتانغ.

بحلول عام 1958 ، كانت القوات الجوية ملتزمة بشدة بدورها كمنظمة حصرية لتوصيل الأسلحة النووية لدرجة أنها أصرّت على أن تكون قادرة على استخدام الأسلحة النووية في أي حرب خاضتها في منطقة المحيط الهادئ. 

يكشف سرد الأزمة أنه عندما علم قائد القوات الجوية في المحيط الهادئ ، الجنرال لورانس إس كوتر ، بقرار أيزنهاور الدفاع عن الجزر البحرية بأسلحة تقليدية ، نقل الرسالة إلى الجنرال جون غيرهارت ، (سلاح الجو. نائب رئيس الأركان). 

بشكل مثير للصدمة ، رد غيرهارت بأن القوات الجوية "لا يمكن أن توافق من حيث المبدأ" على استخدام قوات SAC لمثل هذه العمليات غير النووية. إلى جانب رغبة قادة البحرية والقوات الجوية في ضمان وجودهم على المدى الطويل وتعزيز أهمية أدوارهم في المحيط الهادئ ، كان رؤساء الأركان المشتركة يطمحون دائمًا إلى زيادة نفوذهم إلى أقصى حد على سياسة الولايات المتحدة في أي صراع قد تكون فيه الولايات المتحدة.

استخدام القوة العسكرية.

اتضح أن الصينيين لم يقصدوا أبدًا حربًا شاملة على الجزر البحرية. وبدلاً من ذلك ، سعوا إلى فرض حصار لإعادة الإمداد إلى الجزر من خلال قصف المدفعية ، وعندما قدم الجيش الأمريكي مرافقين مسلحين للسفن التي تقوم بإعادة الإمداد ، كانوا حريصين على تجنب إصابة السفن الأمريكية. كما لاحظ تقرير Halperin ، بمجرد أن أدرك الصينيون أن الحصار لا يمكن أن يمنع إعادة الإمداد ، استقروا على هجمات مدفعية رمزية على Quemoy ، والتي كانت تقتصر على كل يوم.

كان حرص هيئة الأركان المشتركة على شن حرب نووية ضد الصين ، وليس سياسة الصين الشيوعية ، هو الذي شكل أخطر تهديد للأمن الأمريكي. على الرغم من أن الظروف المحيطة بالصراع الأمريكي الصيني حول تايوان قد تغيرت بشكل كبير منذ تلك المرحلة من الحرب الباردة ، فإن أزمة تايوان عام 1958 تقدم درسًا واقعيًا بينما يستعد الجيش الأمريكي لمواجهة عسكرية جديدة مع الصين"