منتدى سياسي إفتراضي لمعهد واشنطن والمتهم حزب الله بعنوان : قوانين مناهضة التطبيع في لبنان : سلاح قوي في الكفاح ضد السلام

 

 

ترجمات أجنبية :

تحت عنوان :( قوانين مناهضة التطبيع في لبنان : سلاح قوي في الكفاح ضد السلام ) نشر معهد واشنطن تقرير ساهم فيه كل من جوزيف براود ونديم قطيش وحنين غدار ومجد حرب برعاية معهد واشنطن لسياسة الشرق الأدنى (The Washington Institute for Near East Policy)  و هو معهد بحث أمريكي تأسس في 1985 من قبل لجنة العلاقات الأمريكية الإسرائيلية المعروفة اختصارا بأيباك ويقع مقره في واشنطن العاصمة. و اُُسس لترقية فهم متوازن وواقعي للمصالح الأمريكية والإسرائيلية  في الشرق الأوسط. وبتوجيه من مجلس مستشارين بارز من كلا الحزبين في أمريكا من أجل توفير العلوم والأبحاث للإسهام في صنع السياسة الأمريكية /الإسرائيلية  في المنطقة وينقل موقع  واشنطن إن الهدف من تأسيسه كان دعم المواقف الإسرائيلية من خلال قطاع الأبحاث ومراكز البحوث وأن أيباك كانت المؤسسة الأم للمعهد حيث أن مديره المؤسس هو مارتن إنديك رئيس قسم الأبحاث السابق باللجنة.

ولفهم خلفية الشخصيات التي ساهمت في إعداد التقرير وهي شخصيات معروفة عند جمهور المقاومة ومعروفة التوجه والأجندات ، لكن ونقلاً عن الراعي الرسمي لهذه الأصوات ، سننقل في موقع إضاءات تعريف بكل شخصية بحسب ما وصفها موقع واشنطن الصهيوأمريكي .

التقرير تطرق لعدة نقاط ولا نبالغ إذا ذكرنا أن أهمها التطرق لعدوهم اللدود حزب الله ، والتطرق لمفهوم مكافحة التطبيع والطعن فيه ، و مناقشة ما إذا كانت إسرائيل في الواقع عدو أسوأ من إيران وسوريا على سبيل المثال بحسب ماذكروا حيث إعتبروا أن  لبنان لديه مشاكل كثيرة مع إسرائيل لها حلول عملية. في المقابل ، تعمل طهران ودمشق بشكل مباشر على تغيير نسيج لبنان وتحاولان في بعض الحالات ابتلاعه...!

 

التقرير: 

 تناقش لجنة من الخبراء جهود حزب الله لتحييد اتفاقات إبراهيم من خلال تهديد ومحاكمة المواطنين اللبنانيين الذين يتعاملون مع الإسرائيليين ، بما في ذلك المغتربين الذين يعيشون أو يعملون في دول الخليج.

في 22 حزيران / يونيو ، عقد معهد واشنطن منتدى سياسيًا افتراضيًا مع مجد حرب ونديم قطيش وحنين غدار ، أداره جوزيف برودة. حرب محامٍ وناشط قانوني في بيروت رفع بشجاعة دعوى قضائية ضد حزب الله في المحاكم اللبنانية. قطيش هو محلل سياسي إماراتي شهير وكاتب ساخر يستضيف برنامج " الليلة" مع نديم على قناة سكاي نيوز عربية . غدار زميل فريدمان في برنامج جدولد حول السياسة العربية التابع للمعهد ومدير التحرير السابق لـ Now Lebanon.

 فيما يلي ملخص المقرر لملاحظاتهم.

 

جوزيف براود الذي ادار الحوار هو :"رئيس مركز اتصالات السلام ، الذي يستضيف مبادرة سالم ، وهو مشروع مكرس لحماية صانعي السلام المدنيين العرب من الانتقام بسبب انخراطهم في الاتصال بين الناس والإسرائيليين. تتضمن كتب Braude المنشورة وصفة طبية لبناء مؤسسات ما بعد صدام في العراق (العراق الجديد ، كتب أساسية ، 2003) ، ودراسة للجريمة والعقاب في الدار البيضاء ( The Honored Dead ، Random House ، 2011) ، وتقييم الآفاق إلى تعزيز الاتجاهات الاجتماعية الليبرالية من خلال وسائل الإعلام العربية ( Broadcasting Change ، Rowman & Littlefield، 2018) ." 

 

 

 

مجد حرب وبحسب تعريف  موقع واشنطن هو :" محام وناشط قانوني مقيم في بيروت ، رفع بشجاعة دعوى قضائية ضد حزب الله في المحاكم اللبنانية ، متهماً الحزب بغسل الأموال والتهرب من قانون الجمارك وغيرها من الجرائم الجنائية." 

تقرير  مجد حرب : 

"لا تستند تفويضات مكافحة التطبيع في لبنان إلى قانون واحد ، بل على ثلاث مجموعات مترابطة من القوانين: قانون العقوبات اللبناني ، وقانون المقاطعة لعام 1955 ، وقانون القضاء العسكري. بشكل عام ، تنص هذه القوانين على حظر أي نوع من الاتصال بين المواطنين اللبنانيين والإسرائيليين. يمكن أن تتراوح العقوبة من بضعة أشهر في السجن حتى الموت. نظرًا لصياغة كل قانون بلغة غامضة ، غالبًا ما تكون قرارات المحاكم بشأن الانتهاكات تعسفية ، ويمكن تفسير أي اتصال مع إسرائيلي على أنه تجسس أو خيانة.

مشكلة أخرى هي أن قانون المقاطعة تم سنه قبل عقود من ظهور عالمنا الحالي المعولم والمترابط. اليوم ، يمكن لرسالة نصية واحدة أو تفاعل على وسائل التواصل الاجتماعي أن يخرق نص القانون. كما تفشل جهود الإنفاذ في أخذ دوافع الشخص بعين الاعتبار. 

في الآونة الأخيرة ، أدين ناشط لبناني شاب بالخيانة العظمى لمجرد إجراء مقابلة مع صحفي إسرائيلي - وهي نفس المعاملة التي يمكن أن تُمنح للعميل الإسرائيلي. كما هو مكتوب ، تعرض القيود الحالية كل مواطن لبناني يذهب إلى الإنترنت أو يسافر إلى الخارج لخطر مستمر. حتى مفاوضي الحكومة الذين ناقشوا قضايا الحدود البحرية مع نظرائهم الإسرائيليين يخالفون القانون من الناحية الفنية. على الرغم من هذه المشاكل ، لا ينبغي أن يكون الهدف إلغاء القوانين. يجب أن يظلوا على الدفاتر لأن البلدين لا يزالان في حالة حرب ، وهناك حالات تم فيها استخدام هذه القوانين لمحاكمة الجواسيس الإسرائيليين الفعليين. بل يجب أن يكون الهدف توضيح القيود بطريقة تحمي اللبنانيين وتمكنهم من تحديد ما يشكل انتهاكًا بالضبط. كما هو الحال ، غالبًا ما تستخدم القوانين لأسباب خاطئة ، مثل إسكات المعارضين السياسيين والناشطين. على اللبنانيين الذين يعيشون في الخارج رفع مستوى الوعي بهذا التطبيق التعسفي ، لأن لديهم حرية أكبر في التعامل مع هذه القضية مقارنة بأبناء وطنهم في الوطن." 

 

 

 

نديم قطيش وبحسب تعريف معهد واشنطن هو :" نديم قطيش هو محلل سياسي وكاتب ساخر شهير مقيم في الإمارات العربية المتحدة ، ويستضيف برنامج الليلة مع نديم ، وهو برنامج إخباري وتعليقي  يومي على قناة سكاي نيوز عربية."

تقرير نديم قطيش : 

" يتعرض العديد من المغتربين اللبنانيين الذين يعيشون في دول لديها علاقات طبيعية مع إسرائيل لخطر كبير بالمقاضاة بموجب قوانين مكافحة التطبيع في بلادهم. وهذا يشمل 300000 لبناني يقيمون في الإمارات العربية المتحدة. من خلال اتفاقيات إبراهيم ، تعمق الإمارات العربية المتحدة وإسرائيل اندماجهما في قطاعات متعددة ، وليس فقط العلاقات الدبلوماسية. يشغل العديد من اللبنانيين مناصب عليا في الشركات العاملة في الإمارات ، وهم يواجهون الآن احتمال حدوث مشاكل قانونية إذا تطلبت وظيفتهم التفاعل مع الإسرائيليين الذين يزورون الإمارات. حاكمت المحاكم اللبنانية مواطنين في الخارج غيابيا ، وهو ما يمكن أن يكون له تداعيات سلبية على حياتهم في الوطن في الوقت نفسه ، يحظر القانون الإماراتي التمييز ضد أي شخص على أساس الجنسية أو الدين ، بما في ذلك الإسرائيليين. 

وبالتالي فإن اللبنانيين في الإمارات عالقون بين هذين القانونين المتعارضين. ليس هناك الكثير مما يمكن للحكومة الإماراتية فعله لتشجيع التغيير في هذه القضية ، لأنها لا تريد أن يُنظر إليها على أنها تتدخل في الشؤون الداخلية للبنان. من غير المرجح أن تساعد شبكات الإعلام العربي أيضًا ، جزئيًا لأنها ترى قوانين مكافحة التطبيع هامشية للغاية بالنسبة للقضية التي يجب تغطيتها. لذلك ، يجب أن يكون الشتات اللبناني هو من يرفع الوعي ويولد زخمًا للتغيير ، لأنهم أكثر المتضررين من القوانين خارج لبنان. 

قد يكون المسؤولون الأمريكيون والأوروبيون على استعداد أيضًا للضغط على بيروت لتغيير أو توضيح القوانين. أولئك الذين يفرضون مثل هذه القوانين لا يفعلون ذلك فقط لتسجيل نقاط سياسية ، ولكن أيضًا لفرض تعريفاتهم لماهية القومية ومن هم أعداء لبنان. هذا النهج يجعل من المستحيل على الأمة مناقشة ما إذا كانت إسرائيل في الواقع عدو أسوأ من إيران وسوريا على سبيل المثال. لبنان لديه مشاكل كثيرة مع إسرائيل لها حلول عملية. في المقابل ، تعمل طهران ودمشق بشكل مباشر على تغيير نسيج لبنان وتحاولان في بعض الحالات ابتلاعه.

 

 

 

حنين غدار وبحسب تعريف معهد واشنطن هي :"حنين غدار هي زميلة فريدمان في برنامج جدولد حول السياسة العربية التابع لمعهد واشنطن ، حيث تركز على السياسة الشيعية في جميع أنحاء بلاد الشام. سلطت غدار ، مدير تحرير موقع NOW الإخباري اللبناني منذ فترة طويلة ، الضوء على مجموعة واسعة من القضايا المتطورة ، من تطور حزب الله داخل النظام السياسي اللبناني الممزق إلى نفوذ إيران المتزايد في جميع أنحاء الشرق الأوسط. بالإضافة إلى ذلك ، ساهمت في عدد من المجلات والصحف التي تتخذ من الولايات المتحدة مقراً لها ، بما في ذلك New York Times و Foreign Policy . وقبل انضمامها في عام 2007، كتب غدار للصحف اللبنانية والسفير ، النهار ، و القاعدة الحياة ، وعملت أيضا كباحث للمكتب الإقليمي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي. غدار ، المولود في الغازية ، لبنان ، حاصلة على درجة البكالوريوس في الأدب الإنجليزي ودرجة الماجستير في دراسات الشرق الأوسط ، وكلاهما من الجامعة الأمريكية في بيروت" .

تقرير حنين غدار : 

وبدلاً من حماية الأمن القومي اللبناني ، أصبحت قوانين مناهضة التطبيع أداة سياسية لاغتيال الشخصية والجهود المبذولة لتشويه سمعة أولئك المعارضين للنخبة الحاكمة ، وخاصة معارضي حزب الله. إن مجرد اتهام المرء بالعمل كعميل إسرائيلي أو التعاطف مع التطبيع يمكن أن يكون له عواقب وخيمة على حياته المهنية وحياته ودائرته الاجتماعية. يمكن أن يؤدي اغتيال الشخصية هذا إلى اغتيال حقيقي. على سبيل المثال ، تم استخدام هذه القوانين بشكل متكرر لتشويه سمعة وتهديد الكاتب والناشط البارز وناقد حزب الله لقمان سليم. في فبراير ، قُتل . قد تؤثر هذه المشكلة أيضًا على دورة الانتخابات البرلمانية المقبلة. تدرك شخصيات المجتمع المدني والنشطاء السياسيون المعارضون للنخبة السياسية أنهم بمجرد أن يصبحوا مرشحين جديين ، سيتعرضون لخطر حملات التشهير والتهديدات الجسدية بحجة انتهاك هذه القوانين. لحماية اللبنانيين من الانتهاكات المناهضة للتطبيع ، فإن مناقشة الموضوع في المنتديات العامة بداية جيدة.

 إن الكثيرين في المجتمع الدولي إما يجهلون وجود مثل هذه القوانين أو لا يدركون خطورة الخطر الذي يمثله السكان اللبنانيون. من الضروري أيضًا زيادة المساءلة حتى لا يُقتل أشخاص مثل لقمان سليم دون عقاب. في البيئة الحالية ، لن تؤدي التحقيقات المحلية إلى أي إجراء ذي مغزى ضد أولئك الذين يتهمون النشطاء أو يهددون أو يقتلون زوراً ، لذلك يتعين على الجهات الدولية التحقيق في هذه الجرائم. علاوة على ذلك ، تتمتع الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة بنفوذ يمكنهم استخدامه للضغط من أجل تغيير القوانين.

 على سبيل المثال ، تتمتع المحاكم العسكرية اللبنانية حاليًا بسلطة قضائية على تطبيق مناهضة التطبيع لأن القوانين المعنية تتعلق من الناحية النظرية بالأمن القومي. لتجنب احتمال محاكمة المزيد من المدنيين من قبل الجيش ، يجب على واشنطن استخدام النفوذ الذي اكتسبته من خلال مساعدة الجيش اللبناني كوسيلة لتحفيز التغييرات القانونية اللازمة.

 

"أعد هذا الملخص أليكس شاناهان . أصبحت سلسلة منتدى السياسة ممكنة بفضل كرم عائلة فلورنسا وروبرت كوفمان "

 

معهد واشنطن لسياسة الشرق الأدنى