ترجمات أجنبية 

بقلم إيليا ج. مغناير 

نبذة عن الكاتب :

إيليا ج. مغناير هو مراسل صحفي لمنطقة الحرب ومحلل سياسي وعسكري يتمتع بخبرة تزيد عن 35 عامًا في تغطية منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا . وهو متخصص في تقديم التقارير في الوقت الحقيقي للسياسة والتخطيط الاستراتيجي والعسكري والإرهاب ومكافحة الإرهاب.له خبرته المتعمقة واتصالاته الواسعة ومعرفته السياسية الشاملة بالأوضاع السياسية المعقدة في إيران والعراق ولبنان وليبيا والسودان وسوريا

غطى ماجنييه العديد من الحروب الرئيسية والاشتباكات العسكرية في المنطقة ، بما في ذلك الغزو الإسرائيلي للبنان عام 1982 ، والحرب العراقية الإيرانية ، والحرب الأهلية اللبنانية ، وحرب الخليج عام 1991 ، وحرب 1992-1996 في يوغوسلافيا السابقة ، الغزو الأمريكي للعراق عام 2003 وما تلاه من حرب واحتلال ، وحرب لبنان الثانية في عام 2006 ، فضلاً عن الحروب الأخيرة في كل من ليبيا وسوريا. بعد أن عاش لسنوات عديدة في لبنان والبوسنة والعراق وإيران وليبيا وسوريا .

هذا وقد كتب الصحفي إيليا ج. ماجنير مقال بعنوان
"لماذا يلوم ظريف سليماني على فشل الحكومة"  تناول فيه قضية التسريبات - تسريب مقابلة ظريف -  التي تم تسريبها مؤخراً  والتي أحدثت توتر في الجبهة الإيرانية الداخلية .
 

المقال: 

" أثار تسريب مقابلة استمرت ثلاث ساعات لوزير الخارجية الإيراني جواد ظريف مع الخبير الاقتصادي والمستشار الرئاسي الإيراني سعيد ليلاز عاصفة في إيران وخارجها.

وأدى رد الفعل الداخلي على الحديث بين الرجلين - الذي حدث في آذار / مارس الماضي وكان من المفترض أن يبقى في أرشيف بوزارة الخارجية - إلى إحراج كل من ظريف والرئيس حسن روحاني ، الذي أمر بإجراء تحقيق فوري.

هل التسريب الصوتي يساعد أم يضر وزير الخارجية محمد جواد ظريف وحكومة روحاني؟  هل حدث التسريب في مكتب رئيس الدولة أو في وزارة الخارجية أثناء قيام وزير الخارجية بجولة خارج الدولة في قطر والعراق؟  التسريب يكشف بالتأكيد ويستحق الغوص في بعض تفاصيله الأساسية.

لا شيء يعتبر صدفة في إيران ، وكل خطوة مدروسة جيداً.  شيء واحد مؤكد.  يتعلق الأمر تمامًا بفشل الصفقة النووية ، المعروفة باسم "خطة العمل الشاملة المشتركة" ، التي وقعها الرئيس باراك أوباما في عام 2015 وألغتها إدارة ترامب من جانب واحد في عام 2018. إنها تتعلق أيضًا بشعبية ظريف وإنجازه أو  عدم الإنجاز أثناء وجوده في السلطة.  هل كان وزير الخارجية الإيراني يبحث عن مصالحه أم مصالح الخط السياسي (البراغماتيين) الذي ينتمي إليه أم مصالح إيران؟

كان الهدف تبرير فشل الحكومة الحالية للرئيس روحاني ، لذلك اختار ظريف استهداف العميد قاسم سليماني ، الذي قاد "حكومة ميدانية" (حكومة موازية للحكومة بقيادة الرئيس روحاني).  بشكل ملحوظ ، اختار وزير الخارجية الإيراني عدم إلقاء اللوم على إدارة دونالد ترامب ، التي ألغت الاتفاق النووي.  لكن على عكس ما قيل في التسريب ، كرر ظريف أنه "التقى بسليماني أسبوعيا للتنسيق".

في مجمل محادثته المسربة ، ركز وزير الخارجية الإيراني على الصفقة النووية وأعرب عن قلقه بشأن "خفض شعبيته من 85٪ إلى 60٪ وكيف تجاوز سليماني شعبية ظريف ، حيث انتقل من 70٪ إلى 90٪".  وهذا يعني أن الشعب الإيراني دعم ما كان سليماني يحققه في الميدان ، على الرغم من انتقادات ظريف.  قال ظريف إنه كان "يتابع إحصائيات جامعة ماريلاند" وأعطى انطباعًا بأنه قلق من هذه المنافسة غير المعلنة مع سليماني.

وقال وزير الخارجية الإيراني: "صوت الشعب لهذا الرئيس والحكومة (أقرها البرلمان)".  ومع ذلك ، لم يكن الوزير الإيراني متماسكًا ، وغير قادر على شرح كيف يدعم معظم الإيرانيين أفعال سليماني أكثر من أعماله.  لم تتمكن حكومة روحاني من تسجيل أي إنجاز خلال فترة ولايته.

فشلت الدبلوماسية الإيرانية في كسر العزلة حول إيران.  ويعزى النفوذ الإيراني المتزايد في الشرق الأوسط إلى التدخلات العسكرية التي دبرها الحرس الثوري الإيراني ، الذي مكّن حلفاء الشرق الأوسط وسمح لإيران بأن تصبح قوة إقليمية.

ادعى ظريف أنه ليس لديه سوى القليل من التبصر في الأحداث في سوريا ، والهجوم على القاعدة الأمريكية في عين الأسد ، وإسقاط الطائرة الأوكرانية.  واشتكى من أنه كان آخر شخص يتم إبلاغه بشؤون الدولة لأن "المجال تقرر".  لكن وزير الخارجية الإيراني يقلل من شأن حقيقة أن فشل خطة العمل الشاملة المشتركة كان بسبب سوء تقديره لعدم التزام الغرب.  آمن ظريف بخطة العمل الشاملة المشتركة ووقع اتفاقًا على أرضية ناعمة ، وهو بالطبع سرعان ما انهار. 

عندما وقع الرئيس باراك أوباما على الاتفاقية ، أعطى إيران بعض أصولها المجمدة ولا شيء أكثر مما يمكن لظريف الاستفادة منه على أنه إنجازه.  كانت الصفقة تتأرجح حتى مزقها وصول ترامب إلى البيت الأبيض أخيرًا.

الاتفاق النووي جاء نتيجة الثورة وتضحيات عشرات الآلاف من الشهداء.  انها ليست ملكا للوزير ظريف.  منذ متى يتم التضحية بالنجاحات الميدانية من أجل نجاح الدبلوماسية فقط لإرضاء وزارة الخارجية؟  الدبلوماسية أداة وليست هدفًا ، ويبدو أن الوزير ظريف قد فاته هذه النقطة.  تستفيد الدبلوماسية الذكية من النجاح في الميدان أولاً قبل التفاوض.  فقط بسبب مكاسب إيران وحلفائها في الميدان ، وإنجازات قاسم سليماني ، تريد الولايات المتحدة وشركاؤها الأوروبيون والعرب أن يناقشوا مع إيران نفوذها في فلسطين ولبنان وسوريا والعراق واليمن.  -صانع في طهران.

تشير المقابلة إلى مدى إحباط وزير الخارجية وكيف أن الصفقة النووية ، التي يُنظر إليها على أنها إنجاز له ، كانت ذات أهمية قصوى بالنسبة له.  وبالفعل ، عند إبرام الاتفاق النووي ، اُستقبل ظريف في إيران كبطل ، وألقي تمثال تكريما لمفاوضاته الماهرة.  هل كان إنجازا للبراغماتيين على المتشددين؟  لا على الإطلاق.

كان السيد علي خامنئي رئيسا بين عامي 1981 و 1989 وفهم كيف تعمل الدولة.  عندما تم انتخاب روحاني ، سمح السيد خامنئي لوزارة خارجيته بالتفاوض مع الأمريكيين.  عندما ألغت الولايات المتحدة الصفقة ، كرر السيد خامنئي لظريف ما قاله قبل التفاوض بأن التزامات الغرب غير موثوقة. 

اعتقد وزير الخارجية الإيراني أنه يمكن الاعتماد على الأوروبيين للتمسك بالصفقة وسد الفجوة.  سمح السيد خامنئي لظريف بالمحاولة لكنه أكد أن الأوروبيين مخادعون مثل الأمريكيين.  لم يتخيل وزير الخارجية الإيراني قط أن الغرب يمكن أن يخونه.  ظريف يحاول دائمًا التصرف كصانع القرار في العديد من الظروف.  على سبيل المثال ، قبل محادثات فيينا الأخيرة ، قال إن إيران ستقابل كل خطوة إيجابية أمريكية بخطوة مماثلة.  كان السيد خامنئي مصراً على السياسة التي ينبغي اعتمادها: لم يُسمح بخطوات صغيرة متزامنة في فيينا. 

كان سيتم رفع جميع العقوبات أو عدم التوصل إلى اتفاق.  أُعيد ظريف إلى مكانه وقيل له إن مهاراته التفاوضية لم تعد ضرورية للارتجال لأن لديه مبادئ توجيهية يجب اتباعها دون السماح بإجراء أي تعديلات.

لنفترض أن الهدف من تسريب المقابلة هو تشويه سمعة ظريف وإزالته من دائرة صانعي القرار الموثوق بهم.  مما قاله ظريف عن افتقاره إلى الرؤى ، لم يتم تضمينه بالفعل في تلك الدائرة.

على سبيل المثال ، حتى يوم المقابلة ، يبدو أن ظريف - الذي قال في التسجيل الصوتي المسرب أن إيران أرسلت قوات إلى سوريا في عام 2015 - يتجاهل حقيقة أن إيران كانت موجودة في سوريا منذ التسعينيات ولم يكن لديها قوات ولكن لديها مستشارون عسكريون فقط ،  وأن العدد تراوح بين 100 و 150.

علاوة على ذلك ، كان العميد في الحرس الثوري الإيراني قاسم سليماني هو الذي أقنع الرئيس فلاديمير بوتين بضرورة الانضمام إلى الحرب في سوريا ، وعرض على قوات الحلفاء الإيرانية الاستفادة من غزوات القوات الجوية الروسية.  لم ترسل روسيا قوات إلى سوريا في السنوات الأولى ، لكنها أرسلت فقط قوة صغيرة لحماية قواعدها الجوية والبحرية.

علاوة على ذلك ، لم تكن روسيا تنوي تحرير كل سوريا عندما قفزت إلى الحرب ولكنها أرادت القيام بغزوات صغيرة وسريعة لوقف الحرب وإبرام صفقة مع الولايات المتحدة. 

دفع رفض الولايات المتحدة لأي اتفاق مع روسيا قواتها للتنسيق مع إيران وحلفائها لمواصلة القتال.  كانت الساحة السورية ديناميكية للغاية وسريعة التغير.  جهل ظريف بسير الأحداث في سوريا مثير للدهشة.  وهذا يؤكد أيضًا انخفاض وصوله إلى المعلومات.

لطالما تحدث ظريف مع السيد علي خامنئي عن رأيه في الأمور المتعلقة بالغرب ، وخاصة العلاقة مع أوروبا والولايات المتحدة.  كان سينجح في إدخال تغييرات عميقة في إيران لو لم يساهم ترامب وبومبيو بقوة - وحماقة من وجهة نظرهما - في إضعاف ظريف وروحاني والبراغماتيين.  كان نجاح ظريف في خطة العمل الشاملة المشتركة سيجلب الأغلبية البراغماتية إلى البرلمان والرئاسة في عام 2021 دون أي مشكلة.

علاوة على ذلك ، في مناسبات متعددة ، أراد روحاني وظريف تقليص الدعم المالي لحلفاء إيران.  منع السيد خامنئي وسليماني هذه التخفيضات.  علاوة على ذلك ، لم يكن لدى ظريف أي معلومات عما كان يفعله الحرس الثوري الإيراني في سوريا والعراق.  لم يتم إبلاغ وزارة الخارجية بالتفاصيل التكتيكية (وهي مهمة للغاية) ولكن فقط بالصورة الأكبر.

ربما كان لدى الحرس الثوري الإيراني نقطة: ظهر معلق سياسي إيراني على قناة تلفزيونية تابعة للحرس الثوري الإيراني واتهم شخصًا في حكومة روحاني (جواد ظريف) بإلهام الولايات المتحدة لاغتيال الجنرال قاسم سليماني.  يلمح هذا إلى أن ظريف ربما كان يقدم بشكل غير طوعي الكثير من المعلومات إلى الأمريكيين: "إذا تم نقل الإشارة إلى أن سليماني كان عقبة في العلاقات الإيرانية الأمريكية إلى الأمريكيين من خلال ظريف ، لكانت هذه دعوة غير عادية للاغتيال"

كان قائد لواء القدس بالفعل صانع قرار على الأرض ، قادرًا على إمداد حلفائه في غضون ساعات بجميع احتياجاتهم وتعديل القدرة العسكرية الإيرانية في بضع مكالمات هاتفية.  لهذا السبب تم الاتفاق على أنه من خلال اغتيال سليماني ، تعرضت إيران لضربة شديدة.

بدا أن ظريف قد ألحق أضرارًا بالغة بالأمن القومي الإيراني ولم يكن حريصًا بشأن ما كشفه صديقه ونظيره ، جون كيري. 

على الصعيد المحلي ، أخبر وزير الخارجية العالم كيف استخدم الحرس الثوري الإيراني شركة الطيران الإيرانية المحلية ، حيث كان يدير ست رحلات جوية في اليوم لأسباب عسكرية.  وقال أيضا إن كيري نقل هذه المعلومات ، وفضح وزير الخارجية الأمريكي الذي كشف معلومات سرية لدولة غير صديقة ووزير خارجية. 

وكشف ظريف أيضًا أن إسرائيل قصفت 200 هدف إيراني في سوريا بينما لم تعترف طهران أبدًا بأي إصابة مباشرة لمواقعها.  هذه الاكتشافات لا تظهر الكفاءة المهنية المتوقعة من وزير إيراني ، مما يعرض الأمن القومي الإيراني للخطر ويعرض نظيره الأمريكي جون كيري للاستجواب في الوطن. 

ارتكب ظريف خطأً آخر قائلاً إن "عناصر الأمن يسيطرون على وزارة الخارجية" ، مؤكداً على سبيل المثال ادعاء الولايات المتحدة أن السفير الإيراني في اليمن حسن إيرلو هو ضابط في الحرس الثوري الإيراني.

كانت إيران في حرب غير معلنة مع الولايات المتحدة وإسرائيل وجيرانها العرب ، وهو ما كان سليماني يتعامل معه.  كان سليماني يواجه هذه التحديات ، دون احتساب القائمة الطويلة للعلاقات المعقدة مع حلفاء إيران ، وخاصة في العراق ، والوضع الحساس في سوريا مع روسيا.  وبالتالي ، يُعتقد أنه لم يكن هناك وقت لأي شخص في الجمهورية الإسلامية لرعاية سلطات ظريف.

يقال إن بعض أعضاء البرلمان الإيراني يفكرون في الدعوة لعقد جلسة طارئة ، مستعينين بالمادة 234 لعزل وزير الخارجية جواد ظريف لكشفه معلومات تتعلق بالأمن القومي.  ومع ذلك ، تقول مصادر في طهران إن هذا من غير المرجح أن يحدث لأن الحكومة لم يتبق لها سوى أسابيع قليلة في السلطة.

لقد رفع السيد علي خامنئي السقف عالياً: لن يتم قبول أي شيء ، لكن يجب تأكيد خطة العمل الشاملة المشتركة لعام 2015 دون تعديلات وتنفيذها.  وهذا يعني أنه إذا تم التوقيع على الصفقة في وقت ما في شهر مايو المقبل ، فإن إيران تحتاج إلى عدة أشهر للتأكد من أن الولايات المتحدة ترفع جميع العقوبات وعودة الأموال الإيرانية المجمدة.  لذلك ، لن يعد هذا انتصارًا للبراغماتيين في الانتخابات الرئاسية المقبلة هذا الصيف ، لأنه من المتوقع أن تتنحى حكومة روحاني قبل ذلك.

أراد ظريف أن يعتقد المستمعون أن الحرس الثوري الإيراني يهدف إلى تخريب خطة العمل الشاملة المشتركة التي بدأت في عهد الرئيس أحمدي نجاد في السلطة.  ومع ذلك ، فإن الدولة الموقعة عام 2015 ومحادثات فيينا 2021 لم تكن لتحدث لولا إجماع السيد خامنئي.  رفع العقوبات مطلب استراتيجي وطني.  إيران سعيدة بالمساومة على إعادة ثروتها المجمدة ورفع كل العقوبات مقابل قنبلة نووية لا تريد بنائها في المقام الأول ".