ترجمة عبرية 

إعلام العدو 

تحت عنوان "لا يمكن لإسرائيل أن تتجاهل الأردن بعد الآن " وعلى موقع يديعوت أحرونوت العبري  كتبت كسينيا سفيتلوفا المقال ، الكاتبة وهي عضوة كنيست سابقة وأستاذة مشاركة في الجامعة العبرية في القدس وزميلة سياسات في Mitvim - المعهد الإسرائيلي للسياسات الخارجية الإقليمية  ....

المقال : 

تحليل يديعوت أحرونوت:

"في الأسبوعين الماضيين ، تحدث لبيد إلى وزيري خارجية مصر والبحرين وقام بزيارة رسمية إلى الإمارات العربية المتحدة ، بينما تحدث بينيت بالفعل مع السيسي ؛ عمان فقط هي التي استُبعدت من دائرة الاتصالات الإسرائيلية العربية لكنها شريك استراتيجي مهم تحتاج علاقاته إلى تنمية "

في وقت سابق من هذا الشهر ، قرر الأردن رسميًا الانسحاب من "مشروع بحرين" رفيع المستوى - وهو مسعى مشترك مع إسرائيل والسلطة الفلسطينية لبناء قناة تربط بين البحر الأحمر والبحر الميت.

كما تضمنت الخطة إنشاء مركز لتحلية المياه ليستخدمه الأردنيون والإسرائيليون الذين يعيشون في صحراء النقب ومنطقة عربة.

وقعت القدس وعمان على المشروع في عام 2013 ، والذي أعادت الحكومة الموافقة عليه لاحقًا في عام 2019 ، لكن لم يتم إحراز أي تقدم منذ ذلك الحين. علاوة على ذلك ، سحب البنك الدولي تمويله المقترح للقناة.

كما قرر الأردن إلغاء المركز المشترك لتحلية المياه ، واختار بناء مركز خاص به ، وهي عملية قد تستغرق خمس سنوات على الأقل. وفي غضون ذلك ، يتزايد عطش المملكة الهاشمية للماء كل يوم.

لو أوفت حكومة إسرائيل بوعودها ، لكان المشروع قيد الإنشاء بالفعل ومن المتوقع أن يكتمل بحلول عام 2025.

تعكس القصة المحيطة بالقناة البائدة بشكل جيد القصة المحزنة للعلاقة بين إسرائيل والأردن: الكثير من التوقعات والإمكانات والمحادثات ، ولكن في النهاية - لا سيجار.

منذ أن أدت الحكومة الإسرائيلية الجديدة اليمين قبل أكثر من أسبوعين بقليل ، تمكن وزير الخارجية يائير لابيد من إجراء محادثات مع وزيري خارجية مصر والبحرين والقيام بزيارة رسمية إلى الإمارات العربية المتحدة. رئيس الوزراء نفتالي بينيت تحدث بالفعل عبر الهاتف مع الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي.

الأردن فقط هو الذي استُبعد من دائرة الاتصالات الإسرائيلية العربية (كما هو الحال بالنسبة للفلسطينيين ، باستثناء مسألة التطعيمات). الأردن ليس دولة صغيرة عندما يتعلق الأمر بعلاقات إسرائيل في الشرق الأوسط. إنها شريك استراتيجي مهم تشترك معه إسرائيل في حدود طويلة وحاسمة تمتد 336 كيلومترًا.

ولحسن الحظ ، لا تزال العلاقات الأمنية بين القدس وعمان في حالة جيدة ، ومن المقرر إنشاء مركز قيادة مشترك قريبًا لمساعدة البلدين في مكافحة جهود تهريب المخدرات والسلاح المتفشية. لكن العلاقات الأمنية ليست كافية.

حرصت حكومة إسرائيل على مدى السنوات الماضية ، لا سيما في عهد رئيس الوزراء السابق بنيامين نتنياهو ، على تجاهل الأردن تمامًا إلى الحد الذي أدى إلى أزمات دبلوماسية مع المملكة. كما يتردد صدى تدهور الأوضاع في الضفة الغربية وقطاع غزة في أنحاء المملكة ، مما يجعل آذان المواطنين مفتوحة أمام حركة المقاطعة والعناصر الإسلامية.

لا يمكن إخراج القضية الفلسطينية من المعادلة الإسرائيلية الأردنية. يجب على إسرائيل العمل مع المملكة لمنع التآكل المستمر للسلطة الفلسطينية والتأكد من أن التغيير الضروري في القيادة في رام الله لا يقع على عاتق المتطرفين.

القضايا الاقتصادية هي أيضا حيوية للغاية. وفي نهاية اليوم وقع الأردن اتفاق السلام مع إسرائيل على أساس أنه مقابل الأمن سيحصل على مشاريع واستثمارات كبيرة مثل القناة والمراكز الصناعية على طول المنطقة الحدودية.

عندما وقعت إسرائيل اتفاقيات التطبيع العام الماضي ، لم تتم دعوة الأردن - إلى جانب الفلسطينيين ومصر - ليكونوا شريكًا في العملية الإقليمية الكبرى. شعر الأردنيون ، الذين أجبروا على مواجهة أزمة اقتصادية حادة ومجتمع كبير من اللاجئين ، بأنهم قد استبعدوا.

لإسرائيل مصلحة راسخة في تحسين علاقاتها مع الأردن والتأكد من بقاء جارتها مستقرة على الجبهات الدبلوماسية والاقتصادية والأمنية. لا يستطيع بينيت ولبيد الانتظار أكثر من ذلك لإحياء التواصل مع نظرائهما الأردنيين. المملكة شريك مهم لتحقيق الاستقرار في الشرق الأوسط. من الواضح أننا لا نستطيع العودة إلى أيام السلام في 1994 ، لكن يمكننا تحسين العلاقات بين البلدين والوفاء بالاتفاقيات التي تم توقيعها."

يديعوت أحرونوت