ترجمة عبرية:

يمكن لأي شخص عاقل أن يرى أن الكارثة كانت وشيكة ويدق ناقوس الخطر. لقد فعل ذلك وزير الدفاع فأقيل (ثم عاد إلى منصبه باحتجاجات في الشوارع)، وفعل ذلك رئيس الأركان ورؤساء الأجهزة الأمنية، لكن رئيس الوزراء لم يرد أن يسمع.

في أعقاب المأساة الأخيرة التي حلت بدولة "إسرائيل"، أصبح من الواضح بشكل متزايد أن خطورة القتلى والجرحى والمختطفين ليست سوى جانب واحد من جوانب الكارثة. وما يثير الانزعاج بنفس القدر هو عمق عدم الكفاءة بين بعض الهيئات الأكثر أهمية في إسرائيل، والتي تفاجأت عندما تم اختبارها.

خلال اليومين الماضيين، واجه جيش الدفاع الإسرائيلي تحديات كبيرة على أبعاد متعددة: بناء صورة عملياتية شاملة وواضحة؛ وتطهير القوات المعادية لتأمين خطوط الدفاع التي من شأنها أن تسمح بشن هجوم مضاد؛ وإجلاء المدنيين من البلدات الحدودية لغزة حتى تصبح المنطقة سهلة المناورة؛ وإغلاق الحدود بين غزة "وإسرائيل". ولسوء الحظ، ثبت أن هذه المهام أكثر صعوبة مما كان متوقعا.

ونتيجة لذلك، تم تنفيذ عمليات عسكرية مرتجلة، بعضها على أساس محلي. الرائد في الاحتياط نوعام تيفون، الذي ذهب بمفرده وانضم إلى قوات ماجلان لإنقاذ عائلته من كيبوتس ناحال عوز، هو مجرد مثال واحد. ومن الأمثلة الأخرى على ذلك اثنان من ضباط الأمن في الشاباك، اللذين ذهبا إلى الجنوب مسلحين ووجدا نفسيهما في مواجهات مختلفة أثناء الليل، وأحيانًا بمفردهما ضد الإرهابيين. كانت هناك العشرات، وربما المئات، من الحالات والقصص المماثلة، حيث إلى جانب عروض الشجاعة والمرونة، كان هناك أيضًا غياب صارخ للقيادة الواضحة في إدارة الأحداث، وهو عامل ساهم في النتيجة الرهيبة.

فقط من أجل التوضيح: في اليوم الأول من الصراع الحالي، فقدت وحدة كوماندوز القوات الجوية شلداغ في نهاية هذا الأسبوع عددًا من الجنود أكبر مما فقدت في تاريخها بأكمله؛ تكبدت وحدة الكوماندوز الاستخبارية سايريت متكال خسائر كبيرة، كما فعلت وحدة مكافحة الإرهاب الخاصة التابعة للشرطة الإسرائيلية ووحدات النخبة الأخرى. لقد أظهروا جميعًا شجاعة ومبادرة، لكنهم وجدوا أنفسهم غارقين في المعركة، أحيانًا لساعات طويلة، دون أي ميزة كبيرة في القوة البشرية والموارد.

وربما هذا هو جوهر الأمر. وحتى قبل التطرق إلى المفهوم الخاطئ ونقص المعلومات الاستخبارية، فإن الاختراق الضخم والكامل لخط الدفاع يعد فشلاً ذريعاً. وبعيداً عن الفهم الأساسي بأن خط الدفاع سيتم اختراقه دائماً، ربما تفاجأ الجيش الإسرائيلي بالتوقيت، ولكن ليس بالطريقة.

لسنوات، مارست حماس التسلل إلى المستوطنات، وقتل المدنيين، واختطاف الجنود إلى غزة.

ولسنوات، تدرب الجيش الإسرائيلي بدقة على كيفية التعامل مع هذا السيناريو. وفي الوقت الحقيقي، تفاجأت: فقد تم عبور الحدود بسهولة في عدة أماكن، وسرعان ما تغلبت حماس على نظام المراقبة بالكامل (واعتقلت جميع أفراد المراقبة)، وسيطرت على مقر فرقة غزة، واستمرت في تنفيذ خططها. التخطيط في المستوطنات والمجتمعات.

لقد استغلت حماس الوضع على الأرض إلى أقصى حد. لقد تصرفت يوم السبت، وهو يوم عطلة، في الصباح الباكر عندما كانت معظم القوات تستريح، وعندما كانت المنطقة الحدودية تعج بالناس، بما في ذلك العديد من المتنزهين، فضلا عن الآلاف المشاركين في الهذيان الضخم الذي تحول إلى فخ مميت. كما استفادت من إعادة انتشار القوات والموارد بشكل كبير في الضفة الغربية، والتي تم إرسالها لتعزيز الأمن هناك. ولكن هذه هي طبيعة المهاجم: فهو يجد النقطة الناعمة ويضرب. الجيش الإسرائيلي، الذي كان من المفترض أن يكون يقظا لكل هذه الأمور، كان في سبات عميق عندما انهار خط الدفاع الهائل الذي بناه. 

كما فشل جيش الدفاع الإسرائيلي في شن هجوم فعال. وتركز اهتمامها أيضًا على المعارك المحلية الصغيرة التي دارت في المجتمعات الحدودية، بدلاً من التركيز على خطة منهجية لمواجهة العدو عبر المنطقة. وكانت الردود في معظمها مماثلة كما لو كانت مجرد جولة أخرى تليها المفاوضات مع حماس بالجزرة والعصا. 

وعلى أعلى المستويات السياسية والأمنية، فشلوا في فهم، أو فهموا ولكن فشلوا في ترجمتها إلى أفعال، أن الجمهور الإسرائيلي (وكذلك في المنطقة والعالم) كان يتابع عن كثب ما كان يحدث بمزيج من القلق، غضب، ومطالبة واضحة بمسار عمل لا يشبه ما تم من قبل. وخلافاً لحرب يوم الغفران، حيث عانت" إسرائيل" من صدمة لكنها أعادت تنظيم صفوفها على الفور، لم تتمكن" إسرائيل" هذه المرة من النهوض من على الأرض بعد أن هُزمت. 

ولكن ما حدث بدأ في الساعة 06:30 صباح يوم السبت لوالدين. الأول هو المفهوم الخاطئ الذي كانت "إسرائيل" متمسكة به، والآخر هو وكالات الاستخبارات. وعندما يهدأ الغبار وتبدأ التحقيقات، سيتبين أن هناك علامات لا حصر لها من الاستعداد والتدريب والتحصين والاستفزاز لدى الجانب الفلسطيني، لكن كل ذلك لن يترجم إلى ضوء وامض واحد واضح يقول "الحذر".

وبدلا من ذلك، استمرت" إسرائيل" في تصديق الوهم بأن حماس مترددة، خائفة، قلقة بشأن اقتصاد القطاع، وتتجنب التحرك. وقد تم تبني هذه الرواية أيضًا من قبل وسائل الإعلام والجمهور. ونتيجة لذلك، تم تحويل قوات الاستخبارات والموارد إلى يهودا والسامرة، التي تم تصنيفها على أنها النقطة الساخنة الملحة التي يجب التعامل معها. وأصروا على أن غزة كانت تحت السيطرة، ولم يكن هناك شيء يختمر، حتى يتمكن المرء من النوم بسلام.

خلاصة القول كانت استمرارًا مباشرًا لفكرة أنه لا يوجد شيء عاجل؛ أن الأمور يمكن أن يتم ركلها على الطريق؛ وأن المشكلة الفلسطينية قد تم حلها لأن الإماراتيين والبحرينيين والمغاربة وقعوا اتفاقيات تطبيع معنا (وأن المملكة العربية السعودية ستفعل الشيء نفسه قريبًا)، وأنه تم قبولنا في برنامج الإعفاء من التأشيرة. خلال كل هذا الوقت، اختارت" إسرائيل" تجاهل حقيقة أن الفلسطينيين موجودون هنا ولن يذهبوا إلى أي مكان. أنهم لن يظهروا في واشنطن أو لندن أو الرياض في الصباح، بل في غزة وكيبوتز نيريم. وأن من لا يحل المشكلة سيضطر في النهاية إلى التعامل مع مشكلة أكبر بكثير.

هذه السياسة (أو بالأحرى غياب السياسة) رافقت "إسرائيل "في مواجهة الساحة الفلسطينية على مدى 56 عاما وغزة على مدى العقدين الماضيين. والأسوأ من ذلك أن" إسرائيل" اختارت إضعاف السلطة الفلسطينية وتقوية حماس. لقد نظرت إليها كشريك، وامتنعت عن سحقها، وضمنت حصولها على المال، والعمال، والمكانة ــ وكل هذا فقط حتى لا تتصرف. وكانت النتيجة أسوأ مما كان يمكن لأي شخص أن يتخيل: حصلت حماس على ما أرادت وهاجمت؛ "إسرائيل"أعطتها ما أرادت وعانت.

هذا الفراغ في اتخاذ القرار الاستراتيجي يدخل في حالة الفوضى السياسية التي شهدتها "إسرائيل "في الأشهر القليلة الماضية. كان على رئيس الأركان وكبار مسؤولي الأمن أن يستثمروا ساعات أكثر في إقناع جنود الاحتياط بالبقاء في الخدمة مقارنة بتعزيز الدفاع والتخطيط للهجمات. كل هذا بينما وزراء الحكومة يشتمون الجنود وعندما توقع الحكومة اتفاقيات ائتلافية ستعفي طلاب المدارس الدينية من الخدمة وحتى تدفع لهم رواتب تعادل رواتب الجنود.

يمكن لأي شخص عاقل أن يرى أن الكارثة كانت وشيكة ويدق ناقوس الخطر. لقد فعل ذلك وزير الدفاع فأقيل (ثم عاد إلى منصبه باحتجاجات في الشوارع)، وفعل ذلك رئيس الأركان ورؤساء الأجهزة الأمنية، لكن رئيس الوزراء لم يرد أن يسمع. لقد أصبح رهينة من قبل السياسيين المتطرفين. ومن الجدير بالذكر أن أياً منهم لم يظهر مؤخراً بالزي العسكري لمساعدة" إسرائيل" على إنقاذ نفسها من نفسها. على أية حال، معظمهم لا يميزون بين وحدة ولواء، بين إم 16 وإف 16، بين ناحل عوز وكفر عزة. ولكن إذا أرادت "إسرائيل" أن تحيا، فمن الأفضل أن يتم إخراجهم الآن من مراكز صنع القرار.

وبالإضافة إلى ذلك، يتعين على إسرائيل أن تستيقظ وتتحرك. تم تعيين جال هيرش للتعامل مع الأسرى الإسرائيليين (بعد عام من خلو هذا المنصب)؛ فالدبلوماسية العامة الإسرائيلية معطلة (والقنوات التلفزيونية التي تتعرض لهجمات مستمرة من قِبَل الحكومة هي القناة الوحيدة للمواطنين للحصول على المعلومات وإنقاذ أنفسهم)، وحتى في المؤسسة الأمنية، لا تزال هناك علامات استفهام أكثر من الأجوبة.

وبعد مرور نحو 50 عاماً، تحتاج "إسرائيل "إلى النهوض مرة أخرى وتحقيق الغلبة. بلا سياسة، بلا غرور، وبأقصى قوة وذكاء وإصرار، مع العلم أنه لا بديل لها. إنه أمر ممكن، ولكن لكي يحدث ذلك، يتطلب قيادة مدنية وعسكرية حازمة وشجاعة. إذا كانت هناك مثل هذه القيادة، فيجب أن تظهر على الفور".

يوآف ليمور